Esporte radical

 

Só tenho cinco reais

pra misturar com farinha a confiança

de que para Deus são iguais

banquete e fome.

Glórias a Ele que só sabe o que faz

quando eu mesma Lhe digo.

Se não peço o pão nosso,

me deixa na penúria,

relendo com desaponto o Livro Santo.

Tomo liberdades, jogo no sanitário

o remédio de tarja preta

para ver no que dá.

Gosto de quem me bate,

é como estar na igreja destelhada,

o padre morto,

o Livro Santo queimado.

 

 

Adélia Prado, da La durata del giorno, in uscita per Edizioni Kolibris

Sport estremo

 

Ho solo pochi spiccioli

per mescolare con farina la fiducia

che per Dio siano uguali

il banchetto e la fame.

Gloria a lui che solo sa quello che fa

quando io stessa Gli parlo.

Se non chiedo il pane nostro,

mi lascia nella miseria,

a rileggere con diappunto il Libro Sacro.

Mi prendo libertà, mi gioco in bagno

la carta delle benzodiazepine

per vedere quello che succede.

Mi piace chi mi colpisce

è come essere in chiesa senza tetto,

morto il sacerdote,

bruciato il Libro Sacro.

 

 

Traduzione di Chiara De Luca