Facebook

Ana Martins Marques, Alegria/Gioia

Alegria

para a Ludi

Nos dias em que o dia 
parece coincidir com o teu desejo,
aguardas entre coisas que aguardam,
e entre coisas que ardem, ardes.
Aprendeste com os bichos os nomes dos bichos
e com o mar
o amor enorme do mar.
E então estás alegre como um pátio
como uma coisa de barro
posta sobre a mesa.
Tens nas mãos um livro quente
de coisas para cantar.
Toda a geografia do verão.
Dispões de palavras suficientes
para o mundo de que dispões,
e a tua idade coincide com a idade que tens,
e as horas do dia equivalem
às horas do teu corpo acordado,
e a isso chamas alegria.
Mas há também dias de desenfreado desencontro
em que as tuas mãos incendeiam o que tocam
e a tua boca ultrapassa as palavras
e o teu amor não sabe do que é amor
e o teu corpo está agudo e esbarra
e não cabe no mundo,
corpo de limalha e noite sibilante.
E a isso chamas também alegria.

Gioia

per Ludi

Nei giorni in cui il giorno
sembra coincidere con il tuo desiderio,
aspetti tra cose che aspettano,
e tra cose che bruciano, bruci.
Hai imparato con gli insetti i nomi degli insetti
e con il mare
l’amore enorme del mare.
E allora sei felice come un patio
come un oggetto di creta
appoggiato sul tavolo.
Hai tra le mani un libro caldo
di cose da cantare.
Tutta la geografia dell’estate.
Disponi di parole a sufficienza
per il mondo di cui disponi,
e la tua età coincide con l’età che hai,
e le ore del giorno equivalgono
alle ore del tuo corpo sveglio,
e questo lo chiami gioia.
Ma ci sono anche giorni d’incontrollata discordanza
in cui le tue mani incendiano quello che toccano
e la tua bocca oltrepassa le parole
e il tuo amore non sa cosa sia l’amore
e il tuo corpo è aguzzo e inciampa
e non si adatta al mondo,
corpo di limatura e notte sibilante.
E anche questo lo chiami gioia.

Ana Martins Marques, da La vita sottomarina, Edizioni Kolibris 2019
Traduzione e introduzione di Chiara De Luca

No widget added yet.

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

Follow Us

Get the latest posts delivered to your mailbox:

%d bloggers like this: