Facebook

Anvil Press e Carcanet Press insieme per la poesia

CC

Due delle più importanti case editrici indipendenti del mondo della letteratura di lingua inglese e non solo uniscono le forze in una vera e propria miniera di gemme preziose per gli amanti della poesia

Anvil Press Poetry and Carcanet Press announced that they have agreed to merge operations. The result: the most diverse world poetry list in the United Kingdom, and one of the great poetry lists in the Anglophone world, to be published from Manchester.

Greenwich-based Anvil Press Poetry, founded in 1968, is Britain’s longest-standing independent poetry publisher. Manchester’s Carcanet began a year later. Each grew out of a poetry magazine, New Measure and Carcanet respectively. Both have, for over four decades, been directed by their founders. Peter Jay has been the editorial and production director of Anvil, and Michael Schmidt editorial director of Carcanet. Their lists are complementary: they have shared authors, both are internationalist, committed to translation and to Anglophone poetry from around the world. They also honour the classics with modern translations, and both have made notable discoveries among emerging poets.

Anvil has published between six and ten new books a year, Carcanet between thirty and forty-five. Carcanet has ranged beyond poetry, into fiction, essays and other genres, though its main focus is poetry. Anvil’s extensive list of modern European poetry – including Celan, Popa, Lalic and Seferis in versions by exceptional poet-translators — is outstanding. It has also published writers from the Middle East, the Indian sub-continent, the Far East and Latin America. It published the first four full collections by Carol Ann Duffy. Throughout its forty-seven year history it has maintained high design and production standards.

Carcanet has comparable range, with an especially strong Commonwealth list and one of the most active first collection lists in the country. It was the first UK publisher of translations of Pessoa, Celan, Milosz, and Pamuk. It champions the work of the New York School and has a notable commitment to Anglo-American and continental modernism.

Between them Carcanet and Anvil have six Nobel laureates, more than a dozen Pulitzer Prize-winners, and in 2014 Carcanet poets won the Forward Prize and the T.S. Eliot Award. Carcanet as a press received the IPG Alison Morrison Diversity Award and was shortlisted for the Inkubate Trade Publisher of the Year Award and the Bookseller Best Independent Publisher Award. In 2000 Carcanet was named the Sunday Times Small Publisher of the Year.

*

Peter Jay read Classics and English at Oxford. Among his books are a collection of poems Shifting Frontiers, the Penguin Classic The Greek Anthology, and several translations including Gérard de Nerval’s Chimeras, János Pilinszky’s Crater and the novel Conversations with Sheryl Sutton (with Éva Major) and selections of poems by Ana Blandiana, Ştefan Aug. Doinaş and Nichita Stănescu. His anthology celebrating 30 years of Anvil, The Spaces of Hope, is a kind of declaration of faith and intent, championing the idea of poetry ‘as a free space for the imagination and spirit of poet and reader alike’. The emphasis of the anthology, as of Anvil Press historically, is not on reputations but ‘on poems that are exceptional, durable and readable’. Anvil’s editorial grasp spans centuries and continents and brings new pleasures, challenges and resources into contemporary British poetry.

Peter Jay is retiring from front line publishing to continue the writing and translation projects which have long been on his back burner. He said, ‘It is wonderful for our poets that Anvil is moving to the best possible home with Carcanet, a publisher for which I have always had enormous respect and admiration.’

Michael Schmidt commented, ‘Carcanet Press in a sense grew out of Anvil. Peter inspired and catalysed our programme and it is a great pleasure to bring the two together into a single operation. They have always been family.’ That family also includes the celebrated magazine PN Review, recently re-designed and re-launched. And Carcanet works closely with other imprints including Comma, Northern House and Sheep Meadow (USA).

Carcanet assumes full responsibility for the Anvil list which will become integral to Carcanet’s ongoing programme.

Carcanet is represented to the book trade by Compass and distributed by NBN International.

Manchester, 6 October 2015

Anvil Press Poetry e Carcanet Press hanno annunciato di aver raggiunto un accordo per unire le rispettive capacità operative. Il risultato: il più eterogeneo catalogo di poesia da tutto il mondo del Regno Unito, e uno dei più generosi cataloghi di poesia del mondo anglofono pubblicato a Manchester.

Di stanza a Greenwich, Anvil Press Poetry, fondata nel 1968, è la casa editrice indipendente di poesia dalla storia più antica. Di stanza a Manchester, Carcanet Press iniziò un anno dopo. Entrambe sono nate da una rivista di poesia, rispettivamente “New Measure” e “Carcanet”. Entrambe sono state dirette per oltre quarant’anni dai loro fondatori. Peter Jay è stato direttore editoriale e direttore della produzione di Anvil, e Michael Schmidt direttore editoriale di Carcanet. I rispettivi cataloghi presentano caratteristiche complementari: autori condivisi, respiro internazionale, dedizione alla traduzione e alla poesia anglofona da tutto il mondo. Entrambi rendono inoltre omaggio ai classici con moderne traduzioni, ed entrambi hanno fatto notervoli scoperte tra i poeti emergenti.

Anvil ha pubblicato dai sei ai dieci titoli all’anno, Carcanet dai trenta ai quarantacinque. Sebbene il suo obiettivo principale resti la poesia, Carcanet ha spaziato nell’ambito di saggistica, narrativa e altri generi letterari. L’ampio catalogo che Anvil dedica alla moderna poesia europea – che comprende Celan, Popa, Lalic e Seferis in versioni realizzate da straordinari poeti traduttori – è eccezionale. Anvil ha pubblicato anche scrittori da Medio Oriente, Subcontinente Indiano, Estremo Oriente e America Latina. Ha inoltre pubblicato le prime quattro raccolte di Carol Ann Duffy. In tutto il corso dei suoi quarantasette anni di attività ha sempre mantenuto alti standard di design e produzione.

Carcanet ha un raggio d’azione equiparabile, con un catalogo di poesia del Commonwealth particolarmente forte, e una delle più attive collane di opere prime del paese. È stata la prima casa editrice a pubblicare traduzioni di Pessoa, Celan, Milosz, e Pamuk nel Regno Unito. Sostiene le opere della New York School e ha una particolare dedizione per la letteratura anglo-americana e il modernismo continentale.

Tra tutte e due Carcanet e Anvil hanno sei poeti premio Nobel, più di una dozzina di premi Pulizter, e nel 2014 Carcanet poets ha vinto il Forward Prize e il T.S. Eliot Award. Carcanet ha ricevuto il IPG Alison Morrison Diversity Award ed è stata finalista al Premio Inkubate Trade Publisher of the Year (premio per l’editore dell’anno) e Bookseller Best Independent Publisher Award (premio per il miglior editore indipendente). Nel 2000 Carcanet è stata nominata piccolo editore dell’anno dal “Sunday Times”.

*

Peter Jay è lettore di classicismo e inglese a Oxford. Tra i suoi libri ricordiamo la raccolta di poesia Shifting Frontiers, The Greek Anthology (Penguin Classic), e numerose traduzioni, tra cui Chimeras, di Gérard de Nerval, Crater di János Pilinszky, il romanzo Conversations with Sheryl Sutton (con Éva Major) e selezioni antologiche di poesie di Ana Blandiana, Ştefan Aug. Doinaş e Nichita Stănescu. La sua antologia celebrativa del trentennale di Anvil Press, The Spaces of Hope, è una sorta di dichiarazione di fede e d’intenti, che porta avanti l’idea della poesia come “libero spazio per l’anima e l’immaginazione del poeta, così come del lettore.” Il criterio dell’antologia, così come, storicamente, quello di Anvil, non s’incentra sulla notorietà, bensì su “poesie che sono eccezionali, durature e leggibili”. Il raggio editoriale di Anvil spazia su secoli e continenti e porta nuovi piaceri, sfide e risorse nella poesia contemporanea britannica.

Peter Jay, che si sta ritirando dalla prima linea dell’editoria per portare avanti i suoi progetti di scrittura e traduzione rimasti a lungo in secondo piano, ha dichiarato: “È meraviglioso per i nostri poeti che Anvil si stia trasferendo nella migliore delle case possibili con Carcanet, un editore per il quale ho sempre nutrito enorme rispetto e ammirazione .”

Michael Schmidt ha commentato, “In un certo senso Carcanet Press è nata da Anvil. Peter ha ispirato e catalizzato i nostri programmi ed è un grande piacere unire le due case editrici in un’unica operazione. Sono sempre state una famiglia.” Quella famiglia comprende anche l’apprezzata rivista “PN Review”, di recente rivoluzionata nel design e rilanciata. E Carcanet lavora a stretto contatto con altre case editrici, tra cui Comma, Northern House e Sheep Meadow (USA).

Carcanet assume la piena responsabilità sul catalogo di Anvil che verrà integrato al suo piano editoriale.

Carcanet è rappresentata sul mercato librario da Compass e distribuita da NBN International.

Manchester, 6 ottobre 2015

Some Anvil authors

 

  1. Guillaume Apollinaire
  2. Bei Dao
  3. Ana Blandiana
  4. Johannes Bobrowski
  5. Nina Cassian
  6. Paul Celan
  7. Dick Davis
  8. Odysseus Elytis
  9. Martina Evans
  10. Nikos Gatsos
  11. Michael Hamburger
  12. Olav H. Hauge
  13. Nazim Hikmet
  14. Friedrich Hölderlin
  15. Ivan V. Lalic
  16. Peter Levi
  17. Li Po
  18. Federico García Lorca
  19. Thomas McCarthy
  20. Matthew Mead
  21. Dennis O’Driscoll
  22. János Pilinzsky
  23. Sally Purcell
  24. Tadeusz Różewicz
  25. George Seferis
  26. Rabindranath Tagore
  27. Georg Trakl
  28. Aldo Vianello
  29. Francois Villon
  30. Sándor Weöres

Some Carcanet authors

 

  1. Chinua Achebe
  2. John Ashbery
  3. Djuna Barnes
  4. Eavan Boland
  5. Yves Bonnefoy
  6. Joseph Brodsky
  7. Gillian Clarke
  8. Donald Davie
  9. Lorna Goodison
  10. Jorie Graham
  11. Louise Gluck
  12. Elizabeth Jennings
  13. Mimi Khalvati
  14. Thomas Kinsella
  15. Bill Manhire
  16. Christopher Middleton
  17. Kei Miller
  18. Robert Minhinnick
  19. Edwin Morgan
  20. Sinead Morrissey
  21. Les Murray
  22. Frank O’Hara
  23. Octavio Paz
  24. Fernando Pessoa
  25. Raymond Queneau
  26. H. Sisson
  27. Muriel Spark
  28. Giuseppe Ungaretti
  29. William Carlos Williams
  30. Judith Wright

Alcuni autori Anvil

 

  1. Guillaume Apollinaire
  2. Bei Dao
  3. Ana Blandiana
  4. Johannes Bobrowski
  5. Nina Cassian
  6. Paul Celan
  7. Dick Davis
  8. Odysseus Elytis
  9. Martina Evans
  10. Nikos Gatsos
  11. Michael Hamburger
  12. Olav H. Hauge
  13. Nazim Hikmet
  14. Friedrich Hölderlin
  15. Ivan V. Lalic
  16. Peter Levi
  17. Li Po
  18. Federico García Lorca
  19. Thomas McCarthy
  20. Matthew Mead
  21. Dennis O’Driscoll
  22. János Pilinzsky
  23. Sally Purcell
  24. Tadeusz Różewicz
  25. George Seferis
  26. Rabindranath Tagore
  27. Georg Trakl
  28. Aldo Vianello
  29. Francois Villon
  30. Sándor Weöres

Alcuni autori Carcanet

 

  1. Chinua Achebe
  2. John Ashbery
  3. Djuna Barnes
  4. Eavan Boland
  5. Yves Bonnefoy
  6. Joseph Brodsky
  7. Gillian Clarke
  8. Donald Davie
  9. Lorna Goodison
  10. Jorie Graham
  11. Louise Gluck
  12. Elizabeth Jennings
  13. Mimi Khalvati
  14. Thomas Kinsella
  15. Bill Manhire
  16. Christopher Middleton
  17. Kei Miller
  18. Robert Minhinnick
  19. Edwin Morgan
  20. Sinead Morrissey
  21. Les Murray
  22. Frank O’Hara
  23. Octavio Paz
  24. Fernando Pessoa
  25. Raymond Queneau
  26. H. Sisson
  27. Muriel Spark
  28. Giuseppe Ungaretti
  29. William Carlos Williams
  30. Judith Wright

Carcanet website

Anvil website

No widget added yet.

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

Follow Us

Get the latest posts delivered to your mailbox:

%d bloggers like this: