Oggi ricorre il primo anniversario della scomparsa dei 43 allievi della Scuola normale rurale di Ayotzinapa. Il fatto è avvenuto nella città di Iguala, dove, nella notte tra il 26 e il 27 settembre, gli studenti normalisti sono stati rapiti e tre di loro assassinati. Oltre agli studenti, sono stati uccisi altri tre civili. Un…
Viento de luz Los órganos del cielo se desplazan y se extienden bajo los labios nubosos de la penumbra. John Constable observa con los ojos cerrados, cuerpo adentro, cada centímetro del firmamento endosomático. Amanece. Un viento de luz borra los signos de la noche. Figuras tiemblan en los espejos. El cielo cunde sobre cuerpos…
A lume di candela, il testo vacillante. / La penna che lui guida sopra le parole / un’ala in volo, il suo urgente pulsare / in dialogo con ciò che legge…
Le traduzioni spagnole sono state realizzate da Rafael Patiño per il Festival internazionale di poesia di Medellín; Le traduzioni italiane sono state realizzate da Chiara De Luca per Una parola che il vento ci ha passato, edizione bilingue dei Collected Poems di Michael Schmidt, che uscirà per Kolibris nell’autunno del 2014; Altre poesie e traduzioni dalla più…
the original English text is available on the website I Don’t Call Myself a Poet 1. Mi racconta qualcosa in più di sé? Sono nato in Messico, DF nel 1947 e sono cresciuto là. Sono storico della letteratura, traduttore, narratore e poeta. 2. Quando si è reso conto che la sua aspirazione era la…
by Chiara De Luca Michael Schmidt doesn’t have only a life to speak of, he doesn’t have only a story to draw from to enrich his poetry, which is so loaded with experience and so wisely chiseled. Born in Mexico City and now living and working in Manchester, founder and editorial director of the well-known…
