Il tempo ingrato riveste le pecore di grasso. / Il tempo ingrato gonfia grano, orzo e avena. / Le nubi si abbassano con il loro patrimonio, / i campi traboccano di lingotti, e ogni fosso / è un portafogli aperto e goccia argento.…
Non aspettarti che una spolverata / di numerologia, tarocchi / e giochi di prestigio riciclati / possa evocare la magia – // verrà, se vorrà, / lungo le arterie del discorso.…
e così chiuse fuori ogni memoria, e andò / là dove gli uomini dormono, e i sogni, forse, non ci sono. / O mai alcun sogno, mormorò; così, // desiderosa di sonno, il sonno che viene con la morte / lei cadde, sentì l’acqua, e dimenticò tutto, / tranne la soffocante agonia del respiro.…
Traduzione di Donald Bathgate e Andrea Sirotti Do not go gentle into that good night, Old age should burn and rave at close of day; Rage, rage against the dying of the light. Though wise men at their end know dark is right, Because their words had forked no lightning they…
Gillian Clarke, poeta nazionale del Galles, drammaturga, traduttrice (dal gallese), è certamente una delle figure centrali, più popolari e rappresentative della letteratura gallese contemporanea. Scrittrice anglo-gallese – la lingua in cui scrive è l’inglese – è tuttavia, senza alcun dubbio, profondamente radicata nella cultura, nelle tradizioni, nella lingua, nell’ambiente del Galles. La sua…
