Facebook

Darío Jaramillo Agudelo, Gatos/Gatti

Gatos

 

La luna dora los techos.

Inesperadas, aparecen las sombras de los gatos.

Son tan sigilosos

que son solamente sus sombras.

Ellos ven todo sin ser vistos

y todo debe estar quieto mientras se mueven

para que ellos puedan sentirse inmóviles,

los gatos, sus sombras.

 

 

 

 

 

 

Gatos

 

Estados de la materia.

Los estados de la materia son cuatro:

líquido, sólido, gaseoso y gato.

El gato es un estado especial de la materia,

si bien caben las dudas:

¿es materia esta voluptuosa contorsión?

¿no viene del cielo esta manera de dormir?

Y este silencio, ¿acaso no procede de un lugar sin tiempo?

Cuando el espíritu juega a ser materia

entonces se convierte en gato.

 

 

 

 

 

Gatos

 

Sabiduría del gato:

hacer pereza todo el día sin llegar nunca al tedio.

Materialización del gato:

cuando el gato se convierte en materia, saca las uñas.

Astucia del gato:

fingir que es un animal doméstico.

Silencio del gato:

los gatos guardan todos los secretos de la noche.

Misterios del gato:

todo en el gato es misterioso.

 

 

 

 

 

Gatos

 

Palabras para hablar de los gatos:

no hay palabras para hablar de los gatos.

Las palabras no abarcan a los gatos.

Los gatos son indiferentes

con los seres que hablan.

Un ladrido puede molestarlos

y un estruendo asusta a los gatos.

Pero los gatos no oyen las palabras,

no les interesa nada que pueda decirse con palabras.

¿Para qué las palabras si hay olfato,

para qué las palabras

si es posible el silencio?

 

 

 

Darío Jaramillo Agudelo, da Basta cerrar los ojos, Ediciones Era 2013

Gatti

 

La luna indora i tetti.

Inaspettate, sbucano le ombre dei gatti.

Sono così riservati

Da non essere altro che le proprie ombre.

Vedono tutto senza essere visti

e tutto deve essere quieto mentre si muovono

affinché possano sentirsi immobili,

i gatti, le loro ombre.

 

 

 

 

 

 

Gatti

 

Stati della materia.

Gli stati della materia sono quattro:

liquido, solido, gassoso e gatto.

Il gatto è un stato speciale della materia,

sebbene ci siano dubbi:

è materia questa voluttuosa contorsione?

Non viene dal cielo questo modo di dormire?

E questo silenzio non proviene da un luogo senza tempo?

Quando lo spirito gioca a essere materia

allora si trasforma in gatto.

 

 

 

 

 

 

Gatti

 

Saggezza del gatto:

oziare tutto il giorno senza mai giungere al tedio.

Materializzazione del gatto:

quando il gatto si trasforma in materia, tira fuori le unghie.

Astuzia del gatto:

fingere di essere un animale domestico.

Silenzio del gatto:

i gatti custodiscono tutti i segreti della notte.

Misteri del gatto:

tutto nel gatto è misterioso.

 

 

 

 

Gatti

 

Parole per parlare dei gatti:

non ci sono parole per parlare dei gatti.

Le parole non abbracciano i gatti.

I gatti sono indifferenti

con gli esseri che parlano.

Un latrato può disturbarli

e uno strepito spaventa i gatti.

Ma i gatti non sentono le parole,

non badano a nulla che si possa dire in parole.

A che pro le parole se c’è olfatto,

a che pro le parole

se è possibile il silenzio?

 

 

 

Traduzione di Chiara De Luca

 

 

No widget added yet.

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

Follow Us

Get the latest posts delivered to your mailbox:

%d bloggers like this: