Facebook

Félix Luis Viera, Ausencia en carne y hueso sin retórica adyacente / Assenza in carne e ossa senza retorica adiacente

Nadie agoniza entre las sombras

Ningún duende se suelta del rincón

Ningún pájaro nocturno partiendo las distancias

Ninguna pena es más pena que la pena de siempre

Ningún gato en la penumbra sugiere tus ojos

Ninguna puerta se queja con el viento

Ningún murmullo descuaja los tallos de la noche

Ninguna sombra descuelga la luna borra la mirada

Ninguna brisa en el limonero más que la brisa de

siempre

Ninguna palabra viaja y llega y rompe y se rehace

Ninguna mariposa nocturna sobrevuela

desesperadamente

Ningún violín melancólico desde la copa de los

árboles

Ninguna estrella se desprende ilumina tu cuerpo

ausente

tu carne ausente tu palabra

Sin embargo, acá dentro hay un sitio que se

rompe,

porque no estás

 

Mayo de 1977

 

Pubblicata su El Lugareño

Nessuno agonizza tra le ombre.

Nessun spirito si libera dal ripostiglio.

Nessun uccello notturno separa le distanze.

Nessuna pena è più pena che la pena di sempre.

Nessun gatto nella penombra suggerisce i tuoi occhi.

Nessuna porta si lamenta nel vento.

Nessun fruscio sradica i germogli della notte.

Nessuna ombra fa calare la luna cancella lo sguardo.

Nessuna brezza sull’albero di limone a parte la brezza di

sempre.

Nessuno parola viaggia, arriva, si spezza e si ricompone.

Nessuna farfalla notturna sorvola

disperatamente.

Nessun violino malinconico dalle fronde degli

alberi.

Nessuna stella si scioglie illumina il tuo corpo

assente

la tua carne assente le tue parole.

Malgrado ciò, dentro me qualcosa si

distrugge,

perché non ci sei.

 

Maggio 1977

 

Tratta da: Prefiero los que cantan (1988), raccolta tradotta in italiano da Gordiano Lupi ed edita come e-book gratuito: Preferisco quelli che cantano / Ogni giorno muoio 24 ore (Il Foglio Letterario Edizioni). Scaricabile a questo link: https://www.amazon.it/Preferisco-quelli-cantano-giorno-muoio-ebook/dp/B00GLD2Z1M

No widget added yet.

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

Follow Us

Get the latest posts delivered to your mailbox:

%d bloggers like this: