Desnuda

Desnuda sugieres enormes bocanadas,

torreones humeantes, impactos

de mayúsculos ejércitos.

Gracias que existen el mundo y las

paredes;

gracias que existes tú dentro del

mundo y las paredes

gracias que existen las puertas, las

llaves, la penumbra;

gracias que existes tú después de las

puertas, las llaves;

gracias que existes tú dentro de la

penumbra

desnuda

como el grito de una flor que se deslíe,

como un balazo personal bajo la carne.

Desnuda sugieres la guerra inacabable,

el mar de octubre, los cohetes

estrellados, los caballos

reventados en las largas marchas de la

Historia.

Gracias que existe el mundo y tú

dentro del mundo

desnuda como el agua.

Y gracias, sobre todo,

que aún mi corazón procesa eficazmente

sus latidos,

que aún mis brazos y mis piernas

se mueven a velocidades aceptables, que

aún

no se me fuga todo el aire, que aún

jadeo normalmente.

Noviembre de 1980

Da El Lugareño

Nuda

Traduzione di Gordiano Lupi

Nuda suggerisci forti raffiche,

torri fumanti, impatti

di grandi eserciti.

Grazie che esistono il mondo e le

pareti;

grazie di esistere tu dentro il

mondo e le pareti

grazie che esistono le porte, le

chiavi, la penombra;

grazie di esistere tu dopo le

porte, le chiavi;

 grazie di esistere tu dentro la

penombra

nuda

come il grido d’un fiore che appassisce,

come uno squarcio sotto la carne.

Nuda suggerisci la guerra interminabile,

il mare d’ottobre, i razzi

stellari, i cavalli

sfiniti nelle lunghe marce della

Storia.

Grazie che esiste il mondo e tu

dentro il mondo

nuda come l’acqua.

E grazie, soprattutto,

che ancora il mio cuore elabora efficacemente

i suoi battiti,

che ancora le mie braccia e le mie gambe

si muovono a velocità accettabili, che

ancora

non mi manca del tutto l’aria, che ancora

respiro normalmente.

Novembre 1980

da Cada día muero 24 horas (1989)

Ogni giorno muoio 24 ore (1989)