Facebook

Félix Luís Viera, Golpe de agua / Getto d’acqua

Golpe de agua

 

La muchacha, despacito, avanza

hasta que las puntas de sus pies besan

la punta de las olas.

El bikini de la muchacha es una llamarada

bajo el sol.

La muchacha se decide y el agua

le traga los tobillos, las

rodillas;

diríase que es una danza

que va apoderándose del agua,

diríase —basados en el movimiento

de las extremidades y el cabello—

que es una orquesta apoderándose del agua.

 

Ahora el mar, eróticamente, lame

el borde inferior de su bikini.

 

Aún con el filo azul a la cintura

—por el decir del busto—

puede asegurarse que persisten sumergidas

las piernas su rítmico proceso.

 

Desde mi mirador entre la sombra de dos pinos

he visto el derrumbe de la danza, la

orquesta, el movimiento,

la rotura de la esbeltez del talle y los colores.

La magia de una ola ha convertido a la

muchacha

en un terroncito de azúcar anegado.

 

Agosto de 1974

 

Félix Luís Viera, da El Lugareño

Getto d’acqua

 

La ragazza, lentamente, avanza

fino a quando le punte dei suoi piedi baciano

la punta delle onde.

Il bikini della ragazza è una fiammata

sotto il sole.

La ragazza si decide e l’acqua

le inghiotte le caviglie,

le ginocchia;

si direbbe una danza

che si sta impadronendo dell’acqua,

si direbbe – basandosi sul movimento

degli arti e dei capelli –

un’orchestra che si sta impadronendo dell’acqua.

 

Ora il mare, eroticamente, lambisce

il bordo inferiore del suo bikini.

 

Anche con il filo azzurro ai fianchi

– come dire al busto –

è certo che restano ancora immerse

le gambe nel loro ritmico incedere.

 

Dalla mia veranda tra l’ombra di due pini

ho visto il crollo della danza,

l’orchestra, il movimento,

il frantumarsi della snellezza della corporatura e dei colori.

La magia di un’onda ha trasformato

la ragazza

in una zolletta di zucchero annegata.

 

Agosto 1974

 

Traduzione di Gordiano Lupi

 

 

No widget added yet.

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

Follow Us

Get the latest posts delivered to your mailbox:

%d bloggers like this: