Facebook

Igor’ Vladimirovič Kotjuch

 

a cura di Paolo Galvagni

 

 

 

Попытка идентификации

 

Причислять себя к эстонцам – родной язык русский.

Причислять себя к русским – не тот темперамент.

Называться европейцем – привилегия избранных.

Гражданином мира – слишком абстрактно.
Остаётся быть просто человеком.

Но поймут ли?
Tentativo di identificazione

 

Annoverarsi tra gli estoni – la lingua madre è il russo.

Annoverarsi tra i russi – non è quello il temperamento.

Definirsi europeo – un privilegio degli eletti.

Cittadino del mondo – è troppo astratto.

 

Non resta che essere semplicemente una persona.

Ma capiranno?

 

 

 

 

 

 

 

 

***

 

Каждое слово поэта
обращается против него.

 

Много писал в юности?
– Это конвертирование сексуального желания в творческую энергию.

 

Много писал в зрелом возрасте?
– Это конвертирование кризиса среднего возраста в творческую энергию.

 

Много писал в старости?
– Это конвертирование страха смерти в творческую энергию.

 

Всё написанное имеет своё объяснение задним числом.
Пишущему не дано быть умным досрочно.

 

Можно не писать совсем.
Но совсем не писать невозможно.

 

20-21.10.2012

 

 

 

 

 

 

 

Ogni parola del poeta

si rivolge contro di lui.

 

Ha scritto molto in gioventù?

– È la conversione del desiderio sessuale in energia creativa.

 

Ha scritto molto nell’età matura?

– È la conversione della crisi di mezz’età in energia creativa.

 

Ha scritto molto in vecchiaia?

– È la conversione della paura di morire in energia creativa.

 

Quanto scritto ha la sua spiegazione col senno di poi.

A chi scrive non è dato essere intelligente prima del tempo.

 

Puoi non scrivere appieno.

Ma non scrivere affatto è impossibile.

 

20-21.10.2012

 

 

 

 

 

 

 

 

***

 

они думают что разбираются лучше всех в музыке

они думают что разбираются лучше всех в кино

они думают что знают лучшую в городе парикмахерскую

они думают что знают где делают шикарный маникюр

они думают что едят самую лучшую пищу

они думают что ездят на самых лучших авто

они думают что знают лучшие инвестиционные проекты

они думают что знают как обыграть казино

они думают что имеют диплом самого престижного вуза

они думают что способны читать газеты между строк

они думают что знают истинную цену успеха

они думают что умеют отдыхать

они думают что внешне на кого-то похожи

они думают что жизнь имеет смысл

они думают что без них работа остановится

они думают что являются умеренными скептиками

они думают что порядок есть первооснова бытия

они думают что дьявол кроется в деталях

они думают что они в курсе всех светских событий

они думают что у них большой личностный потенциал

они думают что следят за модой

они думают что знают чего хотят

они думают что они неповторимы

они думают что ориентируются на местности

они думают что являются лидерами общественного мнения

они думают что являются специалистами по рекламе

они думают что их аналитические способности недооценены

они думают что они эрудированы

они думают что знают как заработать миллион

они думают что знают что является благом для других

они думают что знают какие вопросы являются неприличными

они думают что сведущи в теории заговора

они думают что разбираются в дизайне

они думают что разбираются в мировых ценах на нефть

они думают что у неодушевленных предметов есть сила

они думают что знают историю

они думают что умеют думать

 

 

 

 

 

 

pensano di capire la musica meglio di tutti

pensano di capire il cinema meglio di tutti

pensano di conoscere il miglior parrucchiere della città

pensano di sapere dove fanno una manicure magnifica

pensano di mangiare il cibo migliore

pensano di girare con le macchine migliori

pensano di conoscere i migliori progetti di investimento

pensano di sapere come vincere al casino

pensano di avere il diploma dell’istituto più prestigioso

pensano di essere capaci di leggere i giornali tra le righe

pensano di conoscere il valore autentico del successo

pensano di sapersi riposare

pensano di assomigliare esteriormente a qualcuno

pensano che la vita abbia un senso

pensano che senza di loro il lavoro si fermi

pensano di essere scettici moderati

pensano che l’ordine sia il fondamento dell’esistenza

pensano che il diavolo si nasconda nei dettagli

pensano di essere al corrente di tutti gli avvenimenti mondani

pensano di avere un grande potenziale individuale

pensano di seguire la moda

pensano di sapere che cosa vogliono

pensano di essere irrepetibili

pensano di orientarsi sul territorio

pensano di essere leader nell’opinione pubblica

pensano di essere specialisti della pubblicità

pensano che le loro capacità analitiche siano sottovalutate

pensano di essere eruditi

pensano di sapere come guadagnare un milione

pensano di sapere che cosa sia il bene per gli altri

pensano di sapere quali domande siano sconvenienti

pensano di essere esperti della teoria del complotto

pensano di capire il design

pensano di capire i prezzi mondiali del petrolio

pensano che gli oggetti inanimati abbiano una forza

pensano di conoscere la storia

pensano di saper pensare

 

 

 

 

 

 

 

 

***

 

Еще один день уходит, в дверях его не задержать,

уходит в прошлое, в безмолвную историю,

уходит вдаль, куда глаза глядят.

 

Уходит время своей дорогой,

а утром дети помчатся в школу,

и родители на работу пойдут.

 

Время идет вперед?

 

Нет! Люди спешат на восток,

время – напротив – налево.

 

 

 

 

 

 

Un’altra giornata se ne va, non la tratterrai sulla porta,

se ne va nel passato, nella storia muta,

se ne va lontano, fin dove guardano gli occhi.

 

Il tempo va per la sua strada,

al mattino i bimbi correranno a scuola,

e i genitori andranno al lavoro.

 

Il tempo va avanti?

 

No! Le persone corrono a oriente,

il tempo – al contrario – a sinistra.

 

 

 

 

 

 

 

 

***

 

В часе езды от того, что

можно назвать хоть каким-

нибудь поселением, не имея

интернета, мобильного телефона

и даже простого радиоприемника,

я отдыхаю от информации

и болею от скуки.

 

 

Nell’ora di viaggio da ciò che

si può definire punto abitato,

senza avere internet, il cellulare,

nemmeno una semplice radiolina,

mi riposo dall’informazione

e soffro per la noia.

 

 

 

 

 

 

***

 

однажды когда все умрут

все кто имели к нам прямое отношение

сначала наши родители

(бабушек-дедушек уже не осталось)

потом мы и наши братья-сестры

потом наши дети

наши горячо любимые дети

потом внуки

(пока о них говорить рано)

 

пройдет примерно сто лет

когда не останется знавших нас лично

о нашем с тобой участии в земных делах

будут напоминать лишь косвенные доказательства

пожелтевшие фотографии

потерявшая запах духов одежда

файлы на устаревшем носителе

потрепанный сборник стихов с моим именем на обложке
мы станем строкой на семейном дереве

жившими во времена рецессии

когда в США правил первый чернокожий президент

когда в полной мере проявился гений Месси

 

память о нас будет предана забвению

никто не узнает как мы любили друг друга

как проносили через трудности наш брак

как шептали друг другу сокровенные слова
когда мы умрем

что станет с этой нашей любовью?

с этим твоим светом

который водит меня по улицам в чужом городе?

с этим моим обликом

который ты узнаешь среди множества других?
через сто лет появятся новые политические лидеры и партии

новые популярные артисты и группы

новые улицы и города

новые влюбленные
через сто лет

как сегодня

память места
энергия чувства

будут соединять

наши невидимые силуэты

 

13,14.01.2012

 

Хельсинки

 

 

 

 

 

 

 

un giorno quando saranno tutti morti

tutti quelli che avevano un rapporto diretto con noi

prima i nostri genitori

(i nonni sono già scomparsi)

poi noi e i nostri fratelli-sorelle

poi i nostri figli

i nostri figli tanto amati

poi i nipoti

(è ancora presto parlare di loro)

 

passati circa cent’anni, non ci sarà più

nessuno che ci abbia conosciuto di persona

che abbia saputo come partecipavamo alle vicende del mondo

solo prove indirette ci evocheranno

le fotografie ingiallite

i vestiti che hanno perso il sapore del profumo

i file in un apparecchio invecchiato

la malconcia raccolta poetica col mio nome in copertina

 

diventeremo una riga nell’albero familiare

persone vissute al tempo della recessione

quando negli USA governava il primo presidente nero

quando è apparso appieno il genio di Messi

 

la memoria di noi andrà nell’oblio

nessuno saprà come ci amavamo

come sostenevamo il matrimonio tra le avversità

come ci sussurravamo parole recondite

 

quando saremo morti

che ne sarà del nostro amore?

di questa tua luce

che mi conduce per le vie di una città estranea?

di questo mio sembiante

che riconoscerai tra molti altri?

 

tra cent’anni appariranno nuovi leader e partiti politici

nuovi artisti e gruppi popolari

nuove strade e città

nuovi innamorati

 

tra cent’anni

ci ameremo

come oggi

la memoria del luogo

l’energia del sentimento

uniranno

le nostre sagome invisibili

 

 

13,14.01.2012

 

Helsinki

 

 

 

 

 

 

 

 

***

 

Перечитывая классику

 

Я понял!

 

Поэт – свободен.

 

И потому он

в своих стихах

ВСЕГДА ХОЛОСТ

 

(даже если он

состоит в браке

20 лет, и у него

семеро детей).

 

 

 

 

 

 

 

Rileggendo i classici

 

Ho capito!

 

Il poeta è libero.

 

E pertanto egli

nei suoi versi è

SEMPRE SCAPOLO

 

(anche se

è sposato

da 20 anni

e ha sette figli)

 

 

 

 

 

 

 

 

***

 

На дне океана

другая жизнь, другое

небо, земля другая.

Другие светила, другие

растения, другие животные

и птицы. Другие улицы,

другие дома, другие

порядки и правители.

 

На дне океана

другая жизнь

и другие жители.

 

 

 

 

 

 

Sul fondo dell’oceano

c’è un’altra vita un altro

cielo, un’altra terra.

Altri corpi celesti, altre

piante, altri animali

e uccelli. Altre strade,

altre case, altri

ordini e governanti.

 

Sul fondo dell’oceano

c’è un’altra vita

e altri abitanti.

 

 

 

 

 

 

 

 

***

 

Иллюзии

 

Ты развесила облака по городу,

Рекламируя свой любимый апрель.

Что мне делать теперь:

Наблюдать? Звать друзей?

 

Знаешь, я тоже люблю апрель,

Можем вместе клеить афиши.

Все равно в них не указаны

Главные действующие лица.

 

 

 

 

 

 

Illusioni

 

Hai appeso le nubi per la città,

Reclamizzando il tuo amato aprile.

Che devo fare ora:

Osservare? Chiamare gli amici?

 

Lo sai, anche io amo aprile,

Possiamo attaccare i manifesti.

Comunque lì non sono indicati

I personaggi principali.

 

 

 

 

 

 

 

 

***

 

пытливый ум зарывается в книги

а также в газеты журналы интернет

зарывается червем глубоко-глубоко

ищет знание дешевое и сердитое

то есть пищу соответственно себе

перед ним мир переворачивается

а он все точит и переваривает

и никак остановиться не может

 

 

 

 

 

 

una mente indagatrice fruga nei libri

anche nei giornali nelle riviste in internet

fruga come un verme molto profondo

cerca una conoscenza a buon mercato e irosa

cioè il cibo proprio per sé

davanti a essa il mondo si capovolge

essa corrode e digerisce sempre

e non può proprio fermarsi

 

 

 

 

kotjuchIgor’ Vladimirovič Kotjuch è poeta, traduttore, critico letterario ed editore. È nato nel 1978 a Vyru, nell’Estonia meridionale. Attualmente vive a Tallinn. Presso l’università di Tartu si è laureato in lingua e letteratura estone. Scrive versi in russo e in estone. Traduce in russo i poeti estoni, in estone i poeti russi (e i propri versi). Ha pubblicato nelle riviste “Raduga”, “Chronos”, “Vozdušnyj zmej”, “LiteraRus”, “Vozduch”, nell’antologia Osvoboždënnyj Uliss. Sovremennaja russkaja poezija za predelami Rossii [Ulisse liberato. La poesia russa contemporanea oltre i confini della Russia] (Moskva 2004). Tra le raccolte poetiche in russo: Kogda nastupit zavtra? [Quando giungerà il domani?] (Tallinn 2004), Popytka partnerstva [Tentativo di partenariato] (Tallinn 2008). È il capo redattore della casa editrice “Kite” e della rivista online “Novye oblaka”. Nel 2004 ha vinto il premio della rivista estone “Looming”.

 

No widget added yet.

geo_public:
0, 0, 0, 0, 0, 0

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

Follow Us

Get the latest posts delivered to your mailbox:

%d bloggers like this: