Facebook

João Luís Barreto Guimarães, Balada dos maus pensamentos /Ballata dei cattivi pensieri

Balada dos maus pensamentos

As
perucas das senhoras em quimioterapia uma
vez por semana fogem para o
cabeleireiro. As donas
calvas
das perucas têm que ser pacientes –
sair de lenço à cabeça
(ocultando a alopecia)
passeando o infortúnio até a noite baixar.
Há que dar tempo às perucas. Mais que
nunca estão exaustas da doença prolongada
e não prescindem do ensejo de
lavar e pentear até
se sentirem refeitas. Há que apoiar as perucas
nesta fase complicada. Não é fácil
escutar as donas um dia inteiro a ter
tão maus pensamentos.

Ballata dei cattivi pensieri

Le
parrucche delle signore in chemioterapia una
volta a settimana scappano per andare dal
parrucchiere. Le padrone
calve
delle parrucche dovranno essere pazienti –
uscire con il fazzoletto in testa
(occultando l’alopecia)
portando a spasso l’infortunio fino al calar della sera.
Bisogna dar tempo alle parrucche. Più
che mai sono esaurite dalla prolungata malattia
e non si lasciano sfuggire l’opportunità di
essere lavate e pettinate finché
non si sentiranno rigenerate. Bisogna sostenere le parrucche
in questa fase complicata. Non è semplice
ascoltare ogni giorno le padrone con
tanti cattivi pensieri.

João Luís Barreto Guimarães, da Mediterraneo, Edizioni Erasmo 2018.
Traduzione di António Fournier e Alessandro Granata Seixas

No widget added yet.

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

Follow Us

Get the latest posts delivered to your mailbox:

%d bloggers like this: