Facebook

João Luís Barreto Guimarães, Canção do gato neutro/Canzone del gatto castrato

Canção do gato neutro

à memória de Manuel António Pina

É preciso ser-se cruel (ou ímpio ou indiferente)
para gizar um plano destes. Conchegá-lo
a noite inteira e arrancar de madrugada pelo
frio de dezembro para o tornar um gato neutro.
Oh, cínico eufemismo. É preciso ser-se homem para
poder compreender que
«neutro» nunca será um
felino que perdeu a doce agressividade (o
esgar provocador ao arrulhar sua dona
o desleixo varonil de urinar no seu canto)
sem nunca ter tido o prazer de rondar
uma gatita. Como te vou receber quando
regressares a casa (cicatriz
no baixo ventre
dormente e abatido) o
olhar enlanguescido impassível de apagar
se fui eu o responsável por te levar pela manhã
se não o arquitecto do plano seu
dúplice executante?
«Neutro» dizem elas
estás «neutro». Confiavas gato em mim
como se abraça um pai ou
um desses bons amigos da cruel adolescência
que às ocultas nos levavam à mundana
iniciação. «Neutro» dizem elas
estás «neutro». Hitler não
diria melhor.

 

Canzone del gatto castrato

alla memoria di Manuel António Pina

Bisogna essere crudeli (o empi o indifferenti)
per ordire un simile piano. Avvicinarlo
coccolarlo tutta la notte e uscire all’alba nel
freddo di dicembre per farne un gatto neutro.
Oh, cinico eufemismo. Devi essere un uomo per
poter comprendere che
«neutro» non sarà mai un
felino che ha perso la dolce aggressività (o
ghigno di sfida al cinguettio della padrona
la virile negligenza di urinare nel suo canto)
senza aver mai avuto il piacere di corteggiare
una gattina. Come ti accoglierò quando
tornerai a casa (cicatrice
nel basso ventre
intontito e abbattuto) lo
sguardo illanguidito incancellabile
se sono stato io a portarti all’alba
se non artefice del piano suo
duplice esecutore?
«Neutro» dicono loro
sei «neutro». Confidavi gatto in me
come si abbraccia un padre o
uno dei buoni amici della crudele adolescenza
che di nascosto ci portavano alla mondana
iniziazione. «Neutro» dicono loro
sei «neutro». Hitler non
saprebbe dirlo meglio.

João Luís Barreto Guimarães, você está aqui, Quetzal 2013

No widget added yet.

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

Follow Us

Get the latest posts delivered to your mailbox:

%d bloggers like this: