Facebook

John Barnie, The Story so Far / La storia finora

THE STORY SO FAR

 

I’m not sure anything

could be said when God’s

coffin was winched from the Marianas

Trench, streaming water, panelled

with gold where gazelles

pricked their ears and a sabre-

tooth padded; there were humans

too, in gold, holding hands;

These are my works, omnia

animalia sunt, it said on the

lid; the captain gave a signal and the

winch let slip the coffin

that splashed then sank

as in a watery mirror through the

blue, until it disappeared

with the last threads of light

into the trench’s depths.

LA STORIA FINORA

 

Non sono certo che ci fosse

qualcosa da dire quando l’argano

estrasse la tomba di Dio dalla Fossa

delle Marianne, grondante, placcata

d’oro dove gazzelle

rizzarono le orecchie e una tigre

dai denti a sciabola andava

a passo felpato; c’erano anche

umani, in oro, a stringere mani;

Queste sono le mie opere, omnia

animalia sunt, era scritto sul

coperchio; il capitano diede un segnale e

l’argano lasciò scivolare la bara

che cadde nell’acqua e affondò

come in un liquido specchio

nell’azzurro, finché scomparve

con le ultime scie di luce

negli abissi della fossa.

John Barnie, Tumulto in cielo, Kolibris 2010

No widget added yet.

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

Follow Us

Get the latest posts delivered to your mailbox:

%d bloggers like this: