Facebook

John Powell Ward, Autumn/Autunno

Autumn

 

1

Leaves hang, tossed,
some swept away on
the mudded stream,

some spiralling
and caught in clefts or
gutters to decay,

some to be shovelled
or broomed to plastic
dustbins and burnt,

some kicked by kids:
ail to end
on the earth

to the one level,
the last fall,
torn paper of the late

year’s schemes, wet, matter for peat,
leaf-skeletons, Seurat’s blobs,
curtain material or dress-design;

in hundreds in the porch,
on the steps, in the lane
ever to crop again;

in the woods under damp trees,
absolute, quiet, red-brown
and so beautiful.

Autunno

 

1

Foglie appese, scosse,
alcune spazzate via sul
fiume fangoso,

alcune turbinanti
e incastrate in fenditure
o grondaie per decomporsi,

alcune per essere spalate
o spazzate in pattumiere
di plastica e bruciate,

alcune calciate dai bambini:
malridotte per finire
sulla terra

verso il livello uno,
l’ultima caduta,
carta stracciata degli ultimi

schemi dell’anno, umida, materia per torba,
scheletri di foglie, masse di Seurat,
materiale per tende o abbigliamento di design;

a centinaia nel portico,
sui gradini, sul sentiero,
da non raspare mai più;

nei boschi sotto gli alberi umidi,
assolute, quiete, brunite
e tanto belle

John Powell Ward, L’ultimo anno verde
Edizioni Kolibris 2011.

No widget added yet.

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

Follow Us

Get the latest posts delivered to your mailbox:

%d bloggers like this: