Изот дъното

 

отдалече свиквам глухотата

не разбирам кой за какво ме вика

разчитам механични жестове

прогорели от дълго повтаряне

толкова бешумно, докато не задими

постой, Cафо,

на твоя бряг е глухо,

защото музите отдавна са потънали,

но химните на водораслите припяват

за всичките удавнички на дъното.

 

Камелия Спасова/Kamelia Spassova

 

 

Dal fondo

 

da lontano mi abituo alla sordità

non capisco chi per cosa mi chiama

leggo gesti meccanici

bruciati da un lungo ripetersi

così inavvertibile fino a fumare

resta un po’, Saffo,

sordo è il suono delle tue rive

perché da tempo sono affondate le muse,

ma gli inni delle alghe cantano

di tutte le naufraghe sul fondo.

 

 Traduzione dal bulgaro di Alessandra Bertuccelli

From the bottom of the sea

 

I am getting used to deafness from afar

not realizing who’s calling me and what for,

I read mechanical gestures

burnt out from long repetition

so silently until they start smoking

stay longer, Sappho,

your coast is deaf,

because the muses sank long ago

but the sea-weed hymns chant

about all the drowned she-poets in the depth.

 

Translated by Yuliyana Todorova