Facebook

Lustra Editores ristampa “Ruido blanco” di Mario Pera

Después de cuatro años, Lustra Editores reedita el poemario Ruido Blanco, con el que Mario Pera obtuvo el premio Ilustre Municipalidad de Cuenca – Festival de la Lira 2013, Ecuador.

Dopo quattro anni Lustra editores ristampa la raccolta poetica Ruido blanco di Mario Pera, per la quale ha ottenuto il premio Ilustre Municipalidad – Festival de la Lira 2013, Ecuador

Ruido Blanco

 

I

 

Es la misma locura

el dedo del tiempo que raspa la pólvora de la memoria

las cifras y el curso de los meses

en la cabeza de mi padre.

 

Cantos de imperfección

es el despertar de Los Malditos;

Los Malditos que el tiempo arrolla

cuando se apagan los faroles

la escolástica muere y el olor del whisky

se enrama en la bravura de las lenguas

desgarrando

la lívida palabra de sus labios.

 

Blanca locura

locura de espanto tejida sobre mi frente

que esparce el arsénico

la prosa perversa

sobre el maldito trabajo de escribir.

 

 

II

 

Locura sombría

aciago devenir de la memoria

¿seré capaz de vencerte?

 

Despierta con este fuego inmenso

que herra la ciudad a mi cuerpo.

Esta ciudad que recoge de ti la luz y se trenza

con el aire y la neblina del invierno

questa cittá che rimane ferma

y sus palabras hieren como esquirlas

que lamen las sienes

el revés de la cordura

el arrebato del miedo que por fin

salta la barda.

 

Mis pasos olvidan el abismo

se acoda en mi frente un designio

que me engulle a dentelladas

el tiempo no es más que la estúpida invención

de un cráneo vacío

que vuelve inútil comprender el deleite

con el que mis ojeras carcomen

los atardeceres que jamás debí descubrir.

 

 

 

Ill

 

¿Qué esconde su rostro en el rostro de otros

para no ser descubierto?

Taimado incluso luego de mostrarse

ingresó violento en su pecho

el coro de los ataúdes vacíos

pendiendo de la tierra

como grilletes de un cuello escuálido.

Así cabalgan Los Malditos

izándose sobre la muerte y la sombra

de sus funerales;

así cabalgan

devotamente uno tras otro

apretando el carbón de la locura

contra su alma

apretándolo hasta hundir en su cuerpo

la Armonía que nunca pudo saborear

el palpito de su boca.

Rumore bianco

 

I

 

È la  pazzia stessa

il dito del tempo che raschia la polvere da sparo della memoria

le cifre e il corso dei mesi

nella testa di mio padre.

 

Canti d’imperfezione

è il risveglio dei Malditos;

I Maledetti che il tempo arrotola

quando si spengono i lampioni

la scolastica muore e l’odore di whisky

si dirama nel coraggio delle lingue

lacerando

la livida parola delle sue labbra.

 

Bianca pazzia

pazzia di spavento tessuta sulla mia fronte

che sparge l’arsenico

la prosa perversa

sul maledetto lavoro di scrivere.

 

 

II

 

Pazzia oscura

funesto divenire della memoria

sarò capace di vincerti?

 

Sveglia con quel fuoco immenso

che ferra la città al mio corpo.

Questa città che di te raccoglie la luce e s’intreccia

con l’aria e la foschia dell’inverno

questa cittá che rimane ferma 

e le sue parole feriscono come schegge

che leccano le tempie

l’inverso della saggezza

lo scatto della paura che finalmente

salta il muro di cinta.

 

I miei passi dimenticano l’abisso

S’insedia nella mia fronte un proposito

che m’inghiotte a morsi

il tempo non è altro che la stupida invenzione 

di una testa vuota 

che rende inutile compendere il diletto 

col quale le mie occhiaie consumano 

i crepuscoli che mai ho dovuto mai scoprire.

 

 

 

Ill

 

Cosa nasconde il suo viso nel viso di altri

per non essere scoperto?

Furbo perfino dopo essersi mostrato

entrò violento nel suo petto

il coro delle bare vuote

appese alla terra

come ceppi da uno squallido collo.

Così cavalcano i Maledetti

issandosi sulla morte e l’ombra

dei suoi funerali;

così cavalcano

devotamente uno dietro altro

stringendosi il carbone della pazzia

contro l’anima

stringendolo fino a sprofondare nel suo corpo

l’Armonia che non potè mai assaggiare

il palpito della sua bocca.

No widget added yet.

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

Follow Us

Get the latest posts delivered to your mailbox:

%d bloggers like this: