Mi manifesto

 

Nella città dei nostri silenzi,

piedi aderenti al freddo,

non c’era modo di confrontarsi

tra i fuori porta e i percorsi differenti.

Le mie radici come l’edera

Sprofondavano tra le pietre a vista.

Fumo e in angoli specchi

per riflettere su di sé

la profondità dell’ambiente:

una forma diffusa d’isolamento.

 

Una lingua cominciava a descrivermi

incespicando sui ciottoli del ghetto,

tra i nomi qui scalfiti degli ebrei,

Gatta Marcia, via degli spettri.

Il dramma era che andavo scoprendomi

Scrivendo di tutt’altro non di me stesso.

 

Procedere con senno una via,

non accumulare segmenti,

pavimenti d’acqua veneziani:

«ho fame di sentenze,

una soltanto, fate la carità

almeno per un caffè

irreversibile».

Avevo di scorta, però

il profumo delle mele

della vasta piana ferrarese.

 

Matteo Bianchi, da La metà del letto, Barbera 2015

Me manifiesto

 

En la ciudad de nuestros silencios,

pies adheridos al frío,

no había modo de enfrentarse

entre los alrededores y los recorridos distintos.

Mis raíces como la yedra

Se hundieron entre las piedras a la vista.

Humo y en rincones espejos

para reflejar sobre sí

la profundidad del entorno:

una forma difusa de aislamiento.

 

Una lengua empezaba a describirme

tropezando sobre los guijarros del gueto,

entre los nombres aquí rayados de los judíos,

Gatta Marcia, via degli spettri*.

El drama era que iba descubriéndome

escribiendo de todo lo otro, no de mí mismo.

 

Progresar con juicio a lo largo de una calle,

no acumular segmentos,

suelos de agua venecianos:

“tengo hambre de sentencias,

una solamente, haced la caridad

al menos por un café

irreversible.”

Pero tuve de reserva

el perfume de las manzanas

del vasto llano de Ferrara.

 

* Gata Podrida, calle de los espectros

 

Traducción de Chiara De Luca y Mario Pera