Facebook

Jane McKie, Quinces/Mele cotogne Featured

V. van Gogh, Natura morta con mele cotogne

V. van Gogh, Natura morta con mele cotogne

 

Mele cotogne

 

 

Un tappeto di mele cotogne, una cascata.

Dure mele dell’amore

posate su uno strato di panno –

semplicemente – per somigliare

a un capitombolo casuale.

Ma la luce è deliberata;

cogliendo il bulbo goccia acida

di ogni pera dai fianchi cadenti

per dissimularne l’amarezza.

I dipinti possono riuscirvi.

Rendono ogni cosa

appetitosa.

 

Guarda la mia bocca

pronta a mordere:

chi potrebbe immaginare

che la sua consueta piega

sia verde di delusione?

 

 

da Morocco Rococo, Kolibris, Bologna 2010. Traduzione di Chiara De Luca

 

 

Quinces

 

 

A quilt of quinces, a cascade.

Hard love-apples

on a sheet of cloth posed –

just so – to resemble

a haphazard tumble.

But the light is deliberate;

catching the acid-drop bulb

of each lop-sided pear

to belie its bitterness.

Paintings can manage this.

They render everything

appetising.

 

Look at my mouth

poised to bite:

who would guess

its customary set

is green with disappointment?

 

_54677897_jane_mckieJane McKie: originaria del West Sussex, vive a Linlithgow. (West Lothian). Sue poesie sono state pubblicate su varie riviste e antologie, tra cui New Writing Scotland e Granta’s New Writing, Volume 15. Ha pubblicato due raccolte di poesia: la prima, Morocco Rococo (Cinnamon Press), ha vinto il Sundial/Scottish Arts Council per la migliore opera prima nel 2007 ed è stata pubblicata in edizione bilingue da Edizioni Kolibris nel 2010; il secondo, When the Sun Turns Green (Polygon), è stato pubblicato nel 2009. Dirige una piccola casa editrice, la Knucker Press (www.knuckerpress.com), che incoraggia la collaborazione tra artisti e poeti. Nel 2011 le è stato assegnato il prestigioso Edwin Morgan Poetry Prize. Attualmente insegna Scrittura creativa all’Università di Edimburgo.

 

 

 

No widget added yet.

geo_public:
0, 0, 0, 0

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

Follow Us

Get the latest posts delivered to your mailbox:

%d bloggers like this: