Facebook

Paddy Bushe, Jasmine/Gelsomino

gelsomino

Gelsomino

Di che colore è il gelsomino? Chiedesti
a bruciapelo dalla tua sedia a rotelle.
E il reparto fu all’improvviso pieno
dell’odore della possibilità, tracce
di viaggi in luoghi strani.

La domanda ci spiazzò. Il baratro non erano però
i colori che non sapevamo nominare ma il fatto
che non potevamo riconoscere la strada
percorsa dalla tua domanda, l’estensione
del vuoto cui sarebbe tornata.

Il reparto si ricompose in un ronzìo
di coscienziosa premura. Fuori, il solito traffico
s’inceppa. Riprendiamo la lunga strada di casa.
Padre, il gelsomino è una pianta rampicante
con fiori profumati gialli o bianchi.

E possa il profumo dei suoi fiori intrecciarsi
attorno alle pergole spezzate della tua mente.

Paddy Bushe, da Risuonare nel silenzio, Edizioni Kolibris, Bologna 2011


Jasmine

What colour is jasmine? you asked
Out of the blue from your wheelchair.
And suddenly the ward was filled
With the scent of possibility, hints
Of journeys to strange parts.

The question floored us. But the gulf
Was not the colours that we couldn’t name
But that we couldn’t recognise the road
Your question had travelled, nor sound the extent
Of the void to which it would return.

The ward remade itself in a hum
Of conscientious care. Outside, the usual
Traffic jams. We took the long way home.
Father, jasmine is a climbing plant
With scented white or yellow flowers.

And may the fragrance of its blossoms twine
Around the broken trellises of your mind.

 

BushePaddy Bushe è nato a Dublino nel 1948. Poeta che scrive sia in inglese che in irlandese, ha pubblicato molte raccolte poetiche, tra cui Poems With Amergin (Beaver Row Press, 1989), Teanga (Coiscéim, 1990), Counsellor (Sceilg Press, 1991), Digging Towards The Light (Dedalus Press, 1994), In Ainneoin na gCloch (Coiscéim, 2001), Hopkins on Skellig Michael (Dedalus Press, 2001), The Nitpicking of Cranes (Dedalus, 2004).Nel 2006 ha ricevuto il premio Oireachtas per la poesia e il Michael Hartnett Poetry Award. Vive in Co. Kerry.

No widget added yet.

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

Follow Us

Get the latest posts delivered to your mailbox:

%d bloggers like this: