Facebook

Primavera d’inverno/Primavera de invierno

Esta mañana he recibido las pruebas: el mundo está naciendo 🐾🐾

In questa primavera d’inverno la luce
disegna i rami nell’acqua e li raddoppia
nel loro ondulare segui il movimento

del fine pennello che sfuma le forme
attenua le ombre, ne dilata i contorni
ali che sfuggono alla stretta delle onde
striano di bianco il rosso dello sfondo;

loro sono nel vento come eravamo
stretti l’uno all’altro nell’ansia di partire
si levano all’unisono e volano in coro

di tanto in tanto si stacca qualcuno
poi scarta rapido di lato per tornare;

di noi c’è chi ha voluto volare più alto
chi ha riso forte dei precipizi dell’altro
chi l’ha premuto più a fondo nel fango
chi ha virato di colpo per vincere solo
chi per nascondere all’altro l’assalto

chi ha perso il senso del volo nel tempo…

Loro invece li raduna la fame,
il freddo che stando insieme si tiene
se uno si stacca dopo poco riviene
ciascuno è la parte e al contempo l’insieme
del corpo di neve che freme nel vento.

En esta primavera de invierno la luz
dibuja ramas en el agua, las duplica,
se balancea siguiendo el movimiento

del pincel fino que matiza las formas
atenua las sombras, dilata los contornos
de alas que huyen del agarre de las olas
estriándo en blanco el rojo del fondo;

ellos están en el viento como lo estábamos
abrazados unos a otros con ganas de irse
se levantan al unísono volando en un coro

de vez en cuando hay alguien que se aleja
se dobla hacia el lado y ya está de vuelta;

entre nosotros hay quien quiso volar más alto
quien se aprovechó de los fracasos de otros
quien los empujó más a fondo en el barro
quien para ganar sólo dio vuelta de pronto
o sólo lo hice para esconder su asalto

quien perdió el sentido del vuelo en el tiempo…

Ellos, en cambio, los congrega el hambre,
el frío que sólo todos juntos se soporta
si uno se separa poco después regresa,

cada uno es la parte y también el conjunto
del cuerpo de nieve tiemblando en el viento.

Chiara De Luca de Il mondo è nato
A ser publicado por Edizioni Kolibris

No widget added yet.

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

Follow Us

Get the latest posts delivered to your mailbox:

%d bloggers like this: