Facebook

Rafael Alberti, A Niebla, Mi perro/A Nebbia, il mio cane

A Niebla, mi perro

«Niebla», tú no comprendes: lo cantan tus orejas,
el tabaco inocente, tonto, de tu mirada,
los largos resplandores que por el monte dejas,
al saltar, rayo tierno de brizna despeinada.
Mira esos perros turbios, huérfanos, reservados,
que de improviso surgen de las rotas neblinas,
arrastrar en sus tímidos pasos desorientados
todo el terror reciente de su casa en ruinas.
A pesar de esos coches fugaces, sin cortejo,
que transportan la muerte en un cajón desnudo;
de ese niño que observa lo mismo que un festejo
la batalla en el aire, que asesinarle pudo;
a pesar del mejor compañero perdido,
de mi más que tristísima familia que no entiende
lo que yo más quisiera que hubiera comprendido,
y a pesar del amigo que deserta y nos vende;
«Niebla», mi camarada,
aunque tú no lo sabes, nos queda todavía,
en medio de esta heroica pena bombardeada,
la fe, que es alegría, alegría, alegría.

Rafael Alberti

A Nebbia, il mio cane

«Nebbia», non cogli: lo cantano le orecchie,
il tabacco innocente, tonto, del tuo sguardo,
gli ampi bagliori che lasci lungo il monte
saltando, tenero raggio di ciuffi arruffati.
Guarda quei cani ombrosi, orfani, riservati,
che di colpo escono dalle vie della nebbia,
trascinare nei timidi passi disorientati
il fresco terrore della loro casa in macerie.
Nonostante le auto fugaci, senza corteo,
che in una bara nuda trasportano la morte;
e questo bimbo che guarda come una festa
la battaglia nell’aria che poteva ammazzarlo;
anche se è perso il compagno migliore,
e la mia più che mesta famiglia non coglie
quello che più avrei voluto cogliesse,
anche se l’amico diserta e ci vende;
«Nebbia», mia compagna,
anche se non lo sai, comunque ci resta,
al centro di quest’eroica pena esplosa,
la fede, che è felicità, felicità, felicità.

Traduzione di Chiara De Luca

No widget added yet.

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

Follow Us

Get the latest posts delivered to your mailbox:

%d bloggers like this: