Facebook

Rainer Maria Rilke, Spätherbst in Venedig / Late Autumn in Venedig / Tardo autunno a Venezia

SPÄTHERBST IN VENEDIG

 

Nun treibt die Stadt schon nicht mehr wie ein Köder,
der alle aufgetauchten Tage fängt.
Die gläsernen Paläste klingen spröder
an deinen Blick. Und aus den Gärten hängt

der Sommer wie ein Haufen Marionetten
kopfüber, müde, umgebracht.
Aber vom Grund aus alten Waldskeletten
steigt Willen auf: als sollte über Nacht

der General des Meeres die Galeeren
verdoppeln in dem wachen Arsenal,
um schon die nächste Morgenluft zu teeren

mit einer Flotte, welche ruderschlagend
sich drängt und jäh, mit allen Flaggen tagend,
den großen Wind hat, strahlend und fatal.

 

Rainer Maria Rilke

LATE AUTUMN IN VENICE

 

The city now no longer drifts like bait
which reels in all the surfaced days.
The glass palaces reverberate
more dimly to your eye. The summer sways

in gardens like a bundle of marionettes,
head-over-heels, exhausted, dead.
But from the deep, from old skeletal woods
a purpose rises as though overnight

the general of the seas had multiplied
by two the galleys in the watchful arsenal
tarring the next morning’s early light

with a fleet which moving countless oars
jostles, hoists bright flags, all at once
has the great wind, radiant and fatal.

 

Translated by Eva Bourke

TARDO AUTUNNO A VENEZIA

 

La città non vortica più come un’esca,
ad afferrare tutti i giorni riemersi.
I palazzi di vetro tintinnano più fragili
al tuo sguardo. E dai giardini pende

l’estate come marionette ammucchiate
a testa in giù, esauste, assassinate.
Ma dal fondo di antichi boschi scheletriti
la volontà si leva: come se di notte

il Generale dei mari dovesse raddoppiare
le galere nel vigile arsenale per potere
incatramare già la prima luce albale

con una flotta, che a colpi di remi si fa
largo e avanza in tutta un’aria di bandiere
ha il grande vento, raggiante e fatale

 

Traduzione di Chiara De Luca

No widget added yet.

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

Follow Us

Get the latest posts delivered to your mailbox:

%d bloggers like this: