Facebook

Si vous demandez à mon chien/Se chiedete al mio cane

Si vous demandez à mon chien ce qu’il pense de moi
Il vous dira que je suis son compagnon de jeu
Le maître qui le nourrit et le gronde parfois
Le chat me cajole dans l’espoir d’une caresse et quelques croquettes
Les oiseaux du jardin prudents restent à bonne distance
Ils wuiit wuiit et filent à mon approche
Savent-ils que c’est moi l’hiver qui apporte du grain ?
La fleur croit-elle que je la coupe pour qu’elle sèche dans un vase
Pour l’huître je serai celui qui l’avale toute crue
Mes voisins me voient comme un doux rêveur
Parfois un peu moqueur mécréant c’est sur
Du jardin nous nous saluons en prenant des nouvelles
J’ai pour la fourmi que j’écrase le pas inexorable du destin
Le ver de terre continue de creuser indifférent
Jusqu’à l’automne où je retournerai la terre
Il est déjà onze heures
Je t’offre quelques fleurs
Tu mets ton nez au creux de mon épaule
Tu connais mes mystères
Un grain de poussière au centre de l’univers

 

Pierre Rosin

 

 

Se chiedete al mio cane cosa pensi di me
Vi dirà che sono il suo compagno di giochi
Il padrone che gli dà da mangiare e talvolta lo sgrida
Il gatto mi liscia nella speranza di una carezza e qualche crocchetta
Gli uccelli in giardino si tengono cauti a una certa distanza
Se mi avvicino cinguettano e sfrecciano via
Sanno che sono quello che porta il grano d’inverno?
Il fiore teme che lo recida per farlo seccare in un vaso
Per l’ostrica sarò quello che l’inghiotte viva
I miei vicini mi vedono come un mite sognatore
Talvolta un po’ beffardo miscredente certamente
Dal giardino ci salutiamo chiedendoci notizie
Ho per la formica che schiaccio il passo implacabile del fato
Il lombrico continua incurante a scavare
Fino all’autunno in cui rivolterò la terra
Sono già le undici
Ti offro qualche fiore
Tu mi metti il naso nell’incavo del collo
Tu conosci i miei misteri
Un granello di polvere al centro dell’universo

 

Traduzione di Chiara De Luca

 

No widget added yet.

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

Follow Us

Get the latest posts delivered to your mailbox:

%d bloggers like this: