In sogno rividi il ragazzo che ero / in quell’agosto dell’infanzia. / Con nonna che foraggiava i vitelli / nel cortile camminava, tra le braccia / robuste zolle e lingotti, i capelli / raccolti in una concio da vecchia signora.
…
Perfino quando la tengo nella coppa delle mani, / cercando di vederla per quel che è, / prende la mia forma, per un po’; / mi restituisce il mio riflesso.…
Read more
Se sono fatto per sentirmi infimo sotto le stelle, / e il mio guardare al di là la luna / alle carceri oscure dello spazio / è futile, di nuovo devo volgermi al concreto…
Read more
da “Fluendo, ancora. Poeti irlandesi sulla poesia irlandese”, Kolibris, Bologna 2010. A cura di Pat Boran. Contributi di: Eavan Boland, Pat Boran, Ciaran Carson, Theo Dorgan, Eamon Grennan, Seamus Heaney, Thomas Kinsella, Michael Longley, John Montague, Eiléan Nà Chuilleanáin, Nuala Nà Dhomhnaill, Bernard O’Donoghue, Cathal Ó Searcaigh, David Wheatley e Richard Tillinghast. Traduzione di Chiara De Luca.…
Read more
La calda piaga bruciante della vera presenza / goccia su di me. Oh, come fissavo quella luce, / per poi cercarla nei lisci volti insulsi. / Talvolta nel mio buio sentivo un lievissimo / ardore diffondersi da un nucleo / di braci; ma non era un calore durevole.…
Read more
Ma lasciaci sperare un istante / come consentisti al sognatore / d’inseguire il sogno fino alla fine, e al poeta / la visione di ampie tende bianche nel deserto / e una città radiosa che si estende lungo / la riva del mare davanti alle vette imponenti / e innevate dell’Africa, di coste colme di vele / e ormeggi, grandi velieri, chiatte e barche.
…
An Education in Silence for the women of the Stanhope Street Magdalene Laundry This morning, light spilled into the courtyard as if God had opened a window. The light is quiet and can’t be herded from dormitory beds to morning mass — it shines where it…
Read more