Facebook

Tag Archives: Matteo Veronesi

Su Serra traduttore di Maeterlinck

  A cura di di Matteo Veronesi   Ciò che spinse Serra (in una data imprecisata, ma che stile tono e spirito inducono a non ritenere lontana dal celebre saggio su Pascoli) a compiere la traduzione, che ora presento, dal Double jardin (eterogenea raccolta di saggi edita nel 1904) di Maurice Maeterlinck fu, forse, una…

Read more

Alla ricerca dell'antica madre

  Monogenesi, diaspora e contaminazione delle lingue   di Matteo Veronesi La disperazione dell’etimologista In una pagina finissima ed ariosa dello Zibaldone, Leopardi si soffermava ‒ parlando, certo, anche per esperienza personale, lui assiduo indagatore di catene etimologiche e arcane risonanze ‒ sulla “disperazione dell’etimologista”, teso alla ricerca, spesso vana, degli archetipi comuni ed essenziali…

Read more

Susana Chávez

  a cura di Matteo Veronesi   Susana Chávez, quando, al principio del 2011, fu torturata e uccisa dalla malavita di Ciudad Juárez, che non poteva tollerare né il suo impegno per i diritti delle donne, né tantomeno il suo aperto lesbismo, stava per pubblicare Primera tormenta, che sarebbe stato il suo primo libro di…

Read more

Terzo Quaderno

                                                        Iris di Kolibris – Poetry in Translation www.poetrytranslation.net Terzo Quaderno luglio-agosto 2014   Testi di: Fred D’Auguiar, Denisa Duran, Carll Goodpasture,Giovanna Iorio, Bill Manhire, António Osório, Matteo Veronesi, Éric…

Read more

Matteo Veronesi, Il cordone d’argento/Cordão de prata

  seleção de poemas  traduzidos ao português por Gleiton Lentz       Preambolo alla traduzione portoghese di alcuni miei versi   di Matteo Veronesi   È, forse, un moto di narcisismo quello che mi spinge a premettere queste brevi riflessioni alla prima traduzione di miei versi in una lingnua straniera, opera di Gleiton Lentz, traduttore…

Read more

Quattro poeti dell’Arcadia luso brasiliana

 Cláudio Manoel da Costa, Manuel Maria Barbosa du Bocage,  José de Santa Rita Durão, Tomás António Gonzaga   a cura di Matteo Veronesi   In genere l’Accademia dell’Arcadia viene presentata e studiata come movimento tipicamente, anzi esclusivamente, italiano. In realtà, essa costituì, dopo il petrarchismo (che ebbe nel Camoens lirico un esponente di valore assoluto, di un’essenzialità…

Read more
Follow Us

Get the latest posts delivered to your mailbox:

%d bloggers like this: