Facebook

The NZ lit XI / Gli undici della letteratura NZ

This slideshow requires JavaScript.

 

 

 

The NZ lit XI

 

Grace – Patricia, that is, not W.G. –

plays all the traditional shots

Sargeson: nurdler to third man,

‘Hard Knocker’ to teammates

Frame: famed for her leg glance,

usually deaf to partner’s call

Gee: champion crease-prowler,

strictly a back-foot player

Mahy: wristy cutter, crowd-puller,

can get carried away by the occasion

Stead or O’Sullivan:

the all-rounder’s berth, tough call

Mansfield: wicketkeeper

– all balls come back to her

Curnow: captain, handy bat,

will, and does, bowl all day

Manhire: unorthodox stroke-maker,

bowls chinamen and googlies.

 

 

Harry Ricketts, Just Then, Victoria University Press 2012

 

 

 

 

Gli undici della letteratura NZ*

 

Grace – Patricia, s’intende, non W.G. –

giocate semplici, da manuale

Sargeson: scarta anche il quarto uomo,

per i compagni è il “Cannoniere”

Frame: famosa per le sue discese sulla fascia,

di solito non vede il compagno smarcato

Gee: cecchino consumato nell’area di rigore,

è in realtà un’ala

Mahy: lesta al controllo e al tiro,

infiamma gli spettatori, talvolta esagerando

Stead oppure O’Sullivan:

jolly in ogni ruolo, difficile scegliere

Mansfield: si fa trovare sempre al posto giusto

– e la palla le torna sempre tra i piedi

Curnow: capitano, rigorista,

non smetterebbe mai di correre, e infatti corre sempre

Manhire: tatticamente anarchico,

calcia si di destro che di sinistro.

 

 

traduzione di Marco Sonzogni

per l’edizione bilingue di Just Then, in uscita per Kolibris con il titolo Proprio allora

 

 

*Tradurre questa poesia fedelmente – riproducendo la terminologia e l’atmosfera di un incontro di cricket – avrebbe compromesso l’immediatezza e la sagacia del testo. Si è dunque preferito riambientarlo, per così dire, in un contesto sportivo e semantico più familiare al lettore italiano, quello del calcio, mantenendo però intatta la ‘formazione letteraria’ neozelandese selezionata dall’autore.  (N. d. T.).

 

 

No widget added yet.

geo_public:
0, 0, 0

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

Follow Us

Get the latest posts delivered to your mailbox:

%d bloggers like this: