A. R. Penck, Die Zukunft der Emigranten

Die Zukunft des Emigranten

nach einem Bild von A. R. Penck

Sans phrase –
das wolltest du nicht mehr
zwischen zwei Zügen
nie mehr aufgeflogen sein
mit gesattelten Taschen
beschwert hasenherzige Aufbrüche
in alle Winde, die dann
schräg von rechts ins Gesicht
die dann blasen nie mehr
und Zugluftkatarrhe
als Stars der Saison.

Il futuro degli emigranti

ispirata a un quadro di A. R. Penck

Sans phrase –
non volevi più
essere sballottato
tra due treni
con le borse sellate
ponderate paurose partenze
in tutti i venti, che poi
di traverso da destra sul viso
che poi non soffiano mai più
e una corrente di catarro
come stelle della stagione.

Ursula Krechel