Facebook

Vladimir Levchev, Вода от Марс/Water from Mars/Acqua di Marte

 

Water from Mars

 

the rain

beats against my window

it startles the shadows

the sky on Mars

is rusty and rose

the Sun is small and distant

by night the Earth twinkles up there

something well forgotten

beats against my window

 

Vladimir Levchev

translared by Theodora Lalova

 

 

 

 

Acqua di Marte

 

la pioggia

bussa alla mia finestra

e desta le ombre

il cielo di Marte

è rugginoso e rosa

il Sole è piccolo e lontano

di notte la Terra manda una luce fioca

qualcosa ben dimenticato

bussa alla mia finestra

 

Vladimir Levchev

traduzione di Emilia Mirazchiyska

 

 

 

 

 

Вода от Марс

 

дъждът

чука на прозореца ми

и сепва сенките

небето на Марс

е ръждиво и розово

Слънцето е малко и далечно

нощем горе мъждука Земята

нещо добре забравено

чука на прозореца ми

 

Владимир Левчев

No widget added yet.

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

Follow Us

Get the latest posts delivered to your mailbox:

%d bloggers like this: