Facebook

Yuliyana Todorova

Yuliyana Todorova (Varna, 1965) si è laureata in filologia inglese all’Univesità degli Studi di Sofia, con una specializzazione in poesia britannica contemporanea da prof. Vladimir Trendafilov. Ha studiato comuicazioni e per un breve periodo ha lavorato nella sezione inglese di Radio Varna. Nel 1992 ha vinto una borsa di studio dal British Council per effettuare un soggiorno di studio a Birkbeck college, London University dove frequentava il corso “Letteratura e dramma britannica dopo la Seconda Guerra mondiale”. Come insegnante si è specializzata in “Europeistica” presso Wolverhampton, Regno Unito, all’interno del programma “Tempus”. Dal 1992 insegna lingua inglese nell’ambito del business e il turismo all’Università di economia in Varna dove è docente e autore del modulo “Introduzione nella storia, geografia e sviluppo socio-economico di oggi della Bulgaria” in lingua inglese per studenti stranieri sul programma “Erasmus”. Alcune sue poesie e traduzioni sono apparse sulle edizioni online delle riviste bulgare e americane. Nel 2001 ha partecipato in un concorso internazionale di poesia amatoriale, organizzato online dalla Internazionale Società Poetica ed è stata premiata con il International Poet of Merit Award a un seminario a Washington, USA. Come traduttore giurato si occupa quotidianamente di traduzioni da e in lingua inglese lavorando volentieri sia testi con la tematica socio-economica sia poesia e collabora alla casa editrice Scalino in qualità di traduttore, lettore di testi in inglese e coordinatore di vari progetti internazionali. Ama il canto corale e fa parte del Coro di rappresentanza di città di Varna “Morksi svuzi” (“Suoni di mare”) e della formazione a cappelle di camera “Eufonikos”.

Yuliyana Todorova (born in 1965, from Varna, Bulgaria), graduated “English philology” in Sofia University “St. Klimen Ohridsky” with a specialization in modern British poetry taught by Prof. Vladimir Trendafilov. She also studied “Journalism” there and for a short period of time after her univeristy studies she worked in the English section of Radio Varna.In 1992 Y. Todorova won a grant from the British Council for attending a summer course in “British literature and drama after World War II” in Birbkbeck College, London University. As a university lecturer she specialized in “European stidies” in the University of Wolverhampton, UK as part of the “Tempus” Project. Since 1992 she has been lecturing in English for business and tourism in the University of Economics-Varna, where she designed and taught the module in English “Introduction in the history, geography and modern socio-economic development of Bulgaria” for foreign Erasmus students. Her poems and translations have been published in online versions of various Bulgarian and American issues. In 2001 she took part in an online amateur-poetry competition organized by the International Society of Poets and was awarded the “International Poet of Merit” diploma and plaque at a seminar in Washington, D.C., USA. As a certified translator and interpreter Y. Todorova works actively on doing translation from and into English оf both socio-economic and poetic texts, she also assists as a translator from and into English and as a reader of English texts and coordinator of various international projects in the Bulgarian “Scalino” publishing house. She loves choral singing and is part of the Representative mixed choir “Mosrki zvutsi” at the Municipality of Varna, Bulgaria and the private acapella chamber choir “Euphonicos”.





No widget added yet.

Follow Us

Get the latest posts delivered to your mailbox: