This post is published at the same time by Colourful Star and Iris News
to celebrate the 100th post of the Colourful Star project
and to inaugurate their English-Bulgarian-Italian tandem collaboration.

Colourful Star is a project run by Marina and Vasilena Shiderovi and Tom Phillips.

Marina Shiderova, Peppers Revisited

Общ език/Common language

 

And because beginnings are precious,

I’m back again. It’s not so far

and all the imaginary occasions

play out across landscapes,

still lifes, portraits I seem

to know. Nothing precise –

but in these brush-strokes words,

reminders of so much

I’ve yet to know.

 

In the kitchen that day,

we anticipated

precarious coincidence –

faces, bicycles, hills,

meetings in the park –

and then, as if intent

on becoming a prediction,

these peppers that hang

behind us, their solidity,

the first painting of yours I saw.

 

Tom Phillips

 

 

 

This is the 100^th post on Colourful Star, a project which began by chance after a UK poet turned up in Sofia and was welcomed into a Bulgarian family. Week on week we’ve continued to work together, across artforms, across borders, from Bristol in the UK to Sofia in Bulgaria. We are an ongoing Anglo-Bulgarian art/poetry collaboration. It continues to be an experiment.

Общ език/Lingua comune

 

E poichè gli inizi sono preziosi,

Eccomi di nuovo. Non è poi così lontano

E tutte le occasioni immaginarie

Entrano in scena nei paesaggi,

Nature morte, ritratti che mi pare

Di conoscere. Nulla di preciso–

Ma in queste parole pennellate,

Ricordo di quanto ancora

Devo ancora imparare.

 

In cucina quel giorno,

anticipammo

una precaria coincidenza –

volti, biciclette, colline,

incontri al parco –

e poi, come intenti

a divenire una predizione,

questi peperoni appesi

dietro di noi, la loro solidità,

il primo dipinto tuo che ho visto.

 

Traduzione di Chiara De Luca

 

 

 

Questo è il 100^th post di Colourful Star, un progetto iniziato per caso dopo che un poeta inglese giunse a Sofia e fu accolto da una famiglia bulgara. Settimana dopo settimana abbiamo continuato a lavorare insieme, al di là delle forme d’arte, al di là dei confini, da Bristol nel Regno Unito a Sofia in Bulgaria. Siamo una collaborazione anglo-ungherese in corso. Continua a essere un esperimento.