Facebook

Monthly Archives: December 2014

Igor’ Vladimirovič Kotjuch

  a cura di Paolo Galvagni       Попытка идентификации   Причислять себя к эстонцам – родной язык русский. Причислять себя к русским – не тот темперамент. Называться европейцем – привилегия избранных. Гражданином мира – слишком абстрактно. Остаётся быть просто человеком. Но поймут ли? Tentativo di identificazione   Annoverarsi tra gli estoni – la lingua…

Read more

Κατερίνα Αγγελάκη Ρουκ / Katerina Anghelaki Rooke

  a cura di Massimiliano Damaggio   Io non sono un critico, e se scrivo di poeti è solo perché la poesia è la mia stessa vita. In questo senso, ho sempre sentito molto vicina e necessaria la poesia di Katerina Anghelàki-Rooke perché nasce con la stessa esigenza: quella, appunto, di mantenerci in vita. Nell’intervista…

Read more

Poiein/ΠΟΙEIN

Dal 30 dicembre 2014, sul sito di Iris parte una nuova rubrica di poesia greca, a cura di Massimiliano Damaggio e Evangelia Polymou, che continueranno a farsi tramite, grazie alle loro proposte e alle loro traduzioni, tra la bellissima rivista greca “Poiein” e l’Italia, come già accadeva sulla “Dimora del Tempo sospeso”.   No widget added yet.…

Read more

Franca Mancinelli, “Pasta madre”, Aragno 2013 Featured

In questa seconda prova poetica di Franca Mancinelli è riconoscibile la voce dell’autrice di Mala Kruna (Manni, 2009), che per molti aspetti giunge ora più matura e raffinata. In Pasta madre tutto accade tra sonno e veglia, in modo confuso, mescolato: emergono alcuni tratti di realtà, ma sembrano appartenere a un lungo sogno, che svanisce con la luce tenue…

Read more

Gabriel Chifu

  Traduzione di Eliza Macadan     O viziune: călătoria, inima, cerul lipit de pământ     ți-am spus cândva hai cu mine să vezi unde am să te duc! și chiar pregătisem atent călătoria. pe atunci inima mea bătea voios muzical din ea ieșeau melodii ca dintr-un tonomat în care cineva vâră frenetic monede.…

Read more

Jessica Traynor

                An Education in Silence    for the women of the Stanhope Street Magdalene Laundry   This morning, light spilled into the courtyard as if God had opened a window. The light is quiet and can’t be herded from dormitory beds to morning mass — it shines where it…

Read more

Andrea Cati

    Ricordo esattamente tutto del nostro primo bacio: il movimento indeciso l’uno verso l’altro il desiderio di lasciarsi andare, il silenzio della piazza come se avessero abbassato il volume ad ogni cosa: traffico, cinguettii, passanti, la città intera si chinò trattenendo il suo respiro, spiandoci dai portici. C’eravamo solo io e te al nostro…

Read more

Andra Rotaru

a cura di Eliza Macadan     Lemur   se mânjeşte cu unt, textura intră în ridurile cărnii; durează până ce porii stimulaţi se desfac şi mai mult, până ce din pântecele lor ţâşneşte carne nouă, avidă, până când torsul se contopeşte cu organele.   ne privim faţă în faţă – crusta de sânge ne…

Read more
Follow Us

Get the latest posts delivered to your mailbox:

%d bloggers like this: