Facebook

Category Archives: Italian Poetry in Translation

Teodolinda Rosica, Bajo la piel el sal

por Chiara De Luca “Es el momento de mostrar/ mis profundidades desgarradas/ encontrar abismos/ en la intersección/ entre mí y la locura”, escribe Teodolinda Rosica en el poema “Esquiva ese telón”, dirigiéndose a la noche, cuna privilegiada del verso y revelando así la intención que subyace a su poesía: caminar en la oscuridad, en lo…

Read more

Chiara De Luca, Adesso non so più se sono io/I don’t know any longer now if it is me

Adesso non so più se sono io che vengo al mondo o il mondo che traccia ritrovato il proprio nome se a leggerlo vuol dire nominare tra le labbra imito le forme con gli occhi avvicino i confini dei colori lo sguardo si spiana in un ventaglio di stagioni se ci abbia infine perdonati il…

Read more

Eliza Macadan traduce Chiara De Luca

Da La corolla del ricordo, Kolibris, Bologna, 2009, 2010 Credîn sfințenia fiecărei întâlniriîn irepetabilul anotimp al unei clipede Etern prezent care salvează timpulsă poată intra în cele din urmă o inimă deschisăsă vegheze strigătul întins în fiecare priviresă țină cuvintele ca pe un cânt care în vântsuflă puternic punți între poveştipe marea unei tăceri imense…

Read more

Vesna Andrejevic traduce Chiara De Luca

Verujemu svetinju svakog susretau neponovljivo doba jednog trena,u Večnost sada što izbavlja vremeda se najzad može dopreti i do nekog otvorenog srcasačuvati ustreptali krik u svakom pogledui reči poput pesme što po vetrusnažno huči mostove među pričamao beskrajno moru tišine koja ne popuštakad se više ne lome valovi iščekivanjadok se zalud pokoravaju nekom dnu od…

Read more

Chiara De Luca, Chi direbbe mai tu sia la stessa/Who’d ever say you’re the same one

Chi direbbe mai tu sia la stessache se cammino trotta al passose corro si precipita al galoppo, con le tue zampette troppo cortein questo duro mondo di gigantipiccola lepre che in larghi cerchi orbiti sul prato mentre al centrom’incanto fissando l’andamentocerto ed elegante del tuo corpo se diventa un turbine indistintosatellite che ardente dall’internoesplode in…

Read more
Follow Us

Get the latest posts delivered to your mailbox:

%d bloggers like this: