Facebook

Category Archives: Italian Poetry

Romano Morelli, Essere dove

  da Essere dove, inedito   Non c’è più strada. Ti restano solo,come vecchi cani fedeli,le tue inutili, assidue domande. L’orizzonte limpido s’apresgombro di nubi e risposte. Libero dei simulacridelle cose lasciatel’essere-te finalmente ti accade– lentamente. Vibri d’attesa.Ti corrono brividi acutimentre attendi ai cancelli del tempo:oltre non saise, cosa, chi sarai. Non pare spavento:è uno…

Read more

Francesco Gianino, Orientale sicula (anticipazione)

Lasci la provinciale, e segue un saliscendistretto per Scillichentilungo i fianchi della timpa, poi una viuzza appena battuta accarezzata dai limoni.C’è un orizzonte liberofino a Taormina, in testa invece l’Etna,in basso un prato, gli ulivi, i fiorie un cane amico che non vedi subito ma appare col bianco abbaiareche aggiorna il cancello, s’affissa sulla pietra,…

Read more

Chiara De Luca, Buffone, burlone, piccole ali/Bufones, bromistas, pequeñas

Buffone, burlone, piccole manile tue orecchie sanno mimarei pensieri muti che posso capiresolo osservando le costellazioniassunte in aria dalle morbide aliche sanno vibrare forte di gioiafiaccarsi per tristezza o per noia,tendersi in alto nell’attenzionespianarsi nell’incomprensione,arricciarsi in punta all’incontroflettersi un poco nello sconcertoappiattirsi sul cranio per la difesapuntare dritto se pronte all’offesa.Che farsene in fondo delle…

Read more

Teodolinda Rosica, Bajo la piel el sal

por Chiara De Luca “Es el momento de mostrar/ mis profundidades desgarradas/ encontrar abismos/ en la intersección/ entre mí y la locura”, escribe Teodolinda Rosica en el poema “Esquiva ese telón”, dirigiéndose a la noche, cuna privilegiada del verso y revelando así la intención que subyace a su poesía: caminar en la oscuridad, en lo…

Read more

Chiara De Luca, Adesso non so più se sono io/I don’t know any longer now if it is me

Adesso non so più se sono io che vengo al mondo o il mondo che traccia ritrovato il proprio nome se a leggerlo vuol dire nominare tra le labbra imito le forme con gli occhi avvicino i confini dei colori lo sguardo si spiana in un ventaglio di stagioni se ci abbia infine perdonati il…

Read more

Filomena Gagliardi, De Viris illustribus

De viris Illustribus di Filomena Gagliardi (Nulla Die Edizioni, 2020) è un potente omaggio alla cultura classica, intesa nell’interpretazione filologica della formazione intellettuale, come patrimonio di conoscenza e di erudizione. I testi diffondono l’esperienza degli antichi ed illustri ideali, rivolgono l’origine del mondo alla mitologia dell’eternamente presente, seguono il luogo sacro della comunicazione, rischiarato dalla…

Read more

Eliza Macadan traduce Chiara De Luca

Da La corolla del ricordo, Kolibris, Bologna, 2009, 2010 Credîn sfințenia fiecărei întâlniriîn irepetabilul anotimp al unei clipede Etern prezent care salvează timpulsă poată intra în cele din urmă o inimă deschisăsă vegheze strigătul întins în fiecare priviresă țină cuvintele ca pe un cânt care în vântsuflă puternic punți între poveştipe marea unei tăceri imense…

Read more

Vesna Andrejevic traduce Chiara De Luca

Verujemu svetinju svakog susretau neponovljivo doba jednog trena,u Večnost sada što izbavlja vremeda se najzad može dopreti i do nekog otvorenog srcasačuvati ustreptali krik u svakom pogledui reči poput pesme što po vetrusnažno huči mostove među pričamao beskrajno moru tišine koja ne popuštakad se više ne lome valovi iščekivanjadok se zalud pokoravaju nekom dnu od…

Read more
Follow Us

Get the latest posts delivered to your mailbox:

%d bloggers like this: