Dramificación

 

Entonces creía que los juegos de agua de la

plaza Praga

de Dresde

serían para él algo inolvidable

sólo por ti.

Entonces te miraba

y eras

incandescente

junto a los juegos de agua, incandescente

en aquellas seis o siete tardes,

en aquellas seis o siete noches

que pasaron juntos, y a nadie

hubiera permitido que afirmara

que existía otro nombre más hermoso que Nadia, ni otra

piel

tan nívea y tan tórrida a la vez.

Ni otros ojos donde mejor fulgiesen los castaños.

También daba por seguro que el hotel Neva y aquella habitación

que da —¿da aún?—

a la plaza

serían para él algo inolvidable

sólo por ti.

 

Mas,

sinceramente,

hoy,

Nadia,

los juegos de agua de la plaza Praga de Dresde y

el hotel Neva y aquella habitación

son inolvidables para él sólo porque

son los que son,

y tú

una mancha cada vez más opaca que cruza por

ellos.

 

Diciembre de 1983

 

da El Lugareno

Drammatizzazione

 

Allora credeva che i giochi d’acqua della

Piazza Praga

di Dresda

sarebbero stati per lui indimenticabili

soltanto per te.

Allora ti guardava

ed eri

incandescente

accanto ai giochi d’acqua, incandescente

in quelle sei o sette sere,

in quelle sei o sette notti

che passaste insieme, e a nessuno

avrebbe permesso di affermare

che esistesse nome più bello di Nadia, né altra

pelle

così nivea e contemporaneamente così torrida.

Né altri occhi castani così brillanti.

Inoltre dava per certo che l’hotel Neva e quella camera

che si affaccia – ancora oggi? –

sulla piazza

sarebbero stati per lui indimenticabili

soltanto per te.

 

Ma,

sinceramente,

oggi,

Nadia,

i giochi d’acqua della piazza Praga di Dresda,

l’hotel Nava e quella camera

sono per lui indimenticabili soltanto perché

sono quelli che sono,

e tu

una macchia ogni volta più opaca che s’incontra con

loro.

 

Dicembre 1983

 

Traduzione di Gordiano Lupi