Facebook

Eva Bourke, The Last House/L’ultima casa

THE LAST HOUSE

after Rainer Maria Rilke

No matter who you are, when evening comes
get up and leave your room with the familiar
things, scattered books, photographs
pinned to the shelves,
no matter who you are.

And as you step outside into a lively scene
of buildings, people, traffic rushing past,
it strikes you that your house is last
before the empty distances begin,

and though you’re tired beyond words,
your eyes too tired to lift themselves across
the busy threshold of your house,
yet they will slowly raise aloft a tree
and place it standing straight against the sky,
black, slim and solitary,

and you have made the world anew,
and it is vast and silent,
a word picked early as a fruit
that’s left to ripen in the sun.

But at the moment when
you think you’ve understood
what it all means, your eyes
let go of it again with tenderness.

**

L’ULTIMA CASA

Dopo Rainer Maria Rilke

Non importa chi tu sia, quando viene la sera
alzati e lascia la tua stanza con le cose
familiari, libri sparsi, fotografie
attaccate con puntine agli scaffali,
non importa chi tu sia.

Quando balzi fuori in una scena vivace
di edifici, gente, traffico che passa sfrecciando,
ti colpisce che la tua casa sia l’ultima
prima che inizino le vuote distanze,

eppure sei stremato oltre ogni dire,
i tuoi occhi troppo stanchi per levarsi oltre
la soglia affollata della tua casa
eppure raddrizzeranno lentamente un albero
e lo porranno dritto contro il cielo,
nero, sottile e solitario,

e hai ricreato il mondo,
ed è vasto e silenzioso,
un mondo colto presto come un frutto
lasciato a maturare al sole.

Ma nel momento in cui
credi di aver capito
cosa tutto questo significhi, i tuoi occhi
se ne distolgono di nuovo con dolcezza.

Eva Bourke, da La latitudine di Napoli
Edizioni Kolibris 2010
Traduzione e introduzione di Chiara De Luca.

No widget added yet.

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

Follow Us

Get the latest posts delivered to your mailbox:

%d bloggers like this: