Facebook

Inger Christensen, Brev i april/Lettera in aprile

Så legende let
som i en anden
slags hjerne
her
på den steghede
legeplads
her
hvor enhver
i sin middagstime
åbner
den lukkede by
her
hvor de hedeste kampe
de raserede håb
efterligner glæden
og dens snappende
vejrtrækning.
Hvem ved
om ikke glæden
ved med sig selv
at den hedder
noget andet
her
hvor det hele
ånder idyl.
Sådan
mens jeg sidder
her på bænken
indsvøbt i verdens
frieste åndedræt,
og lydene saligt
koger over
i en anden slags
stilhed,
så varm,
og halvt i søvne
så støvet,
at floden tørrer ud,
går jeg tørskoet over,
og i ørknen
gør jeg holdt
under frugtpyramiden
og snuser.
Den bevogtes
af en hund
med hjul
under de lammede
bagpoter.
Og dér
mellem de klumpede
forpoter
ligger det granatæble
og lyser
som jeg ellers
ligeså stille
havde glemt.

Inger Christensen

Facile come un gioco
come in un altro
tipo di cervello
qui
nel rovente
parco giochi
qui
dove chiunque
nell’ora del pranzo
apre
la chiusa città
qui
dove le più roventi battaglie
le speranze annientate
imitano la gioia
e il suo respiro
faticoso.
Chissà
se la gioia
sa dentro di sé
di chiamarsi
in modo diverso
qui
dove ogni cosa
respira idillio.
Così
mentre siedo
qui sulla panchina
avvolta nel respiro
più libero del mondo,
e i suoni beatamente
traboccano
in un altro tipo
di silenzio,
così caldo,
e mezzo addormentato,
così polveroso
che il fiume si secca,
attraverso senza bagnarmi i piedi,
e nel deserto
faccio una sosta
sotto la piramide di frutta
e annuso.
È guardata a vista
da un cane
con le ruote
sotto le paralitiche
zampe posteriori.
E lì
tra le sporche
zampe davanti
c’è la melagrana
e brilla,
cosa che invece
in silenzio
avevo dimenticato.

Traduzione di Bruno Berni

Photo by Chiara De Luca
Photo by Chiara De Luca

Edizioni Kolibris 2014
COLLANA ALFABET – Poesia nordica contemporanea
Inger Christensen, Lettera in aprile
Traduzione di Bruno Berni
Postfazione di Elisabeth Friis
ISBN 978-88-96263-92-1
pp. 112, € 12,00

No widget added yet.

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

Follow Us

Get the latest posts delivered to your mailbox:

%d bloggers like this: