The Game of Love

 

Do you feel inhibited by love

setting its cards out quietly

on the baize; jack of diamonds, jack of

diamonds, a hard card to play; the

croupier watches, ready with his rake,

there’s a hush in the room and the

lights are dimmed; someone calls the

manager; if you walk out with empty

hands, there’s always the dawn or a crest-

fallen church announcing its services,

the tea shack starting up with lights

and egg baps; even the sea is

still there, rattling the pebbles awake

in its restless cradle.

Il gioco dell’amore

 

Ti senti forse inibito dall’amore

che scopre tranquillo le sue carte

sul tappeto; fante di quadri, fante di

quadri, una carta dura da giocare; il

croupier osserva, pronto col rastrello,

c’è un silenzio nella stanza e

luci soffuse; qualcuno chiama

il capo; se ne esci con le mani vuote

c’è sempre un’alba o una chiesa de-

cadente che annuncia le proprie funzioni,

la baracca del tè accesa di luci

e pane all’uovo; perfino il mare

c’è ancora, scuote i ciottoli e li sveglia

nella sua culla inquieta.

John Barnie, da La foresta sotto il mare, Edizioni Kolibris 2010