Elegia in exitu Marinae Sangiorgi

 

Numquam evanesces. Aeterna iam viva ardebas

tempore aeterno lumine clara micans:

corpore puro mens quasi lumina post alabastra

perlucebat ceu spiritus in foliis:

numquam tu perstricta fuisti tegmine opaco

corporis at celsi culmina tersa videns.

Te non ligabant quae nos atra vincula volvunt

nos quasi automata qui volitamus ad haec.

Iam tu aeterna eras, aeternaque quae inspiciebas

quae quasi somnia erant passibus arcta tuis;

nec peritura erant neque erunt tua verba pudica

ac translucida quae tempora vitae aderant.

Elegia in morte di Marina Sangiorgi

 

Mai dovrai svanire. Eterna, viva ancóra, bruciavi

di tempo eterno, di limpido lume brillando:

l’anima trapelava dal tuo corpo

come lume dietro ad alabastro

che spira come vento tra le foglie:

mai fosti stretta nell’opaco velame

del corpo, vòlto lo sguardo al nitore dell’altezza.

Te non legavano le catene che muovono

come automi noi, che vaghiamo quaggiù.

Già tu eri eterna, eterno ciò che vedevi

come un sogno sospeso ai tuoi passi;

e perenni le tue caute parole

che abbracciavano limpide gli istanti.