V. van Gogh, Natura morta con mele cotogne

Mele cotogne

Un tappeto di mele cotogne, una cascata.

Dure mele dell’amore

posate su uno strato di panno –

semplicemente – per somigliare

a un capitombolo casuale.

Ma la luce è deliberata;

cogliendo il bulbo goccia acida

di ogni pera dai fianchi cadenti

per dissimularne l’amarezza.

I dipinti possono riuscirvi.

Rendono ogni cosa

appetitosa.

Guarda la mia bocca

pronta a mordere:

chi potrebbe immaginare

che la sua consueta piega

sia verde di delusione?

da Morocco Rococo, Kolibris, Bologna 2010. Traduzione di Chiara De Luca

Quinces

A quilt of quinces, a cascade.

Hard love-apples

on a sheet of cloth posed –

just so – to resemble

a haphazard tumble.

But the light is deliberate;

catching the acid-drop bulb

of each lop-sided pear

to belie its bitterness.

Paintings can manage this.

They render everything

appetising.

Look at my mouth

poised to bite:

who would guess

its customary set

is green with disappointment?

Jane McKie: originaria del West Sussex, vive a Linlithgow. (West Lothian). Sue poesie sono state pubblicate su varie riviste e antologie, tra cui New Writing Scotland e Granta’s New Writing, Volume 15. Ha pubblicato due raccolte di poesia: la prima, Morocco Rococo (Cinnamon Press), ha vinto il Sundial/Scottish Arts Council per la migliore opera prima nel 2007 ed è stata pubblicata in edizione bilingue da Edizioni Kolibris nel 2010; il secondo, When the Sun Turns Green (Polygon), è stato pubblicato nel 2009. Dirige una piccola casa editrice, la Knucker Press (www.knuckerpress.com), che incoraggia la collaborazione tra artisti e poeti. Nel 2011 le è stato assegnato il prestigioso Edwin Morgan Poetry Prize. Attualmente insegna Scrittura creativa all’Università di Edimburgo.

geo_public:

0, 0, 0, 0