Facebook

Paul Henry, To the Landlord/ Al padrone di casa

To The Landlord


for Oliver Reynolds


I should like to complain
about the man in the upstairs flat.
He is too quiet.
His thoughts are deafening.
When he grinds his teeth
my windows rattle.
The sky darkens when he closes his eyes.
He scratches his head
and a low-flying jet
scrapes across the village.
He scratches his balls
and the bulls go wild in their fields.
How can I massage my clients
with his silence raging above?
I am starting to lose sleep,
to exist at the pit of a well
his pious smile peers into.
My regulars are deserting me.
Only yesterday, a prayer’s wing
(it must have been his)
repeated itself on the pane.
He turns a page and a gust of wind
blows my sign into the road.
He wants to destroy me.
Get him to a monastery.
His doorbell’s broken. I knock
his floor with a long broom
but he never knocks back.
What happened to that family
with the head-lice? I miss their screams.

**

Al padrone di casa


per Oliver Reynolds


Vorrei lamentarmi
dell’inquilino del piano di sopra.
È troppo tranquillo.
I suoi pensieri sono assordanti.
Quando digrigna i denti
mi vibrano le finestre.
Il cielo si oscura quando chiude gli occhi.
Si gratta la testa
e un jet a bassa quota
fa il pelo al paese.
Si gratta le palle
e i tori impazziscono nei campi.
Come posso massaggiare i clienti
con il suo silenzio che infuria di sopra?
Sto iniziando a perdere il sonno,
a esistere sulla bocca di un pozzo
dove scrutano i suoi pii sorrisi.
I miei habitué mi stanno abbandonando.
Solo ieri, un’ala di preghiera
(deve essere stata la sua)
si ripeteva sul vetro.
Gira una pagina e una raffica di vento
soffia la mia insegna sulla strada.
Vuole distruggermi.
Mandatelo in monastero.
Ha il campanello rotto. Busso
sul pavimento con una lunga scopa
ma lui non fa mai altrettanto.
Cos’è accaduto a quella famiglia
coi pidocchi? Mi mancano le loro grida.

Paul Henry, Ragazzo di corsa
Edizioni Kolibris 2019
Traduzione di Chiara De Luca

No widget added yet.

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

Follow Us

Get the latest posts delivered to your mailbox:

%d bloggers like this: