J’ai en moi un merle chanteur

Insouciant et gai

Malgré la solitude

le manque le désespoir

L’empêtré des lèvres devant l’inutile des mots

Le cœur sans courage et la raison qui hurle

Malgré la nuit qui s’avance

J’ai en moi un merle chanteur

Fantaisiste et farceur

D’une peur il fait une grimace

D’un naufrage une cabriole

D’un sourire une fête

 

Pierre Rosin

Ho dentro un merlo canterino

Spensierato e allegro

Malgrado la solitudine

la mancanza la disperazione

L’impaccio delle labbra di fronte al vano delle parole

Il cuore pavido e l’urlo della ragione

Malgrado la notte in arrivo

Ho dentro un merlo canterino

Fantasioso e burlone

Di uno spavento fa una smorfia

Da un naufragio una capriola

Di un sorriso una festa

 

Traduzione di Chiara De Luca