Wyncote, Pennsylvania: a gloss

A mocking-bird on a branch

outside the window, where I write,

gulps down a wet crimson berry,

shakes off a few bright drops

from his wing, and is gone

into a thundery sky.

Another storm coming.

Under that copper light

my papers seem luminous.

And over them I will take

ever more painstaking care.

Wyncote, Pennsylvania: una lucentezza

Un tordo americano su un ramo

fuori dalla finestra, dove scrivo,

inghiotte una bacca cremisi bagnata,

scuote qualche goccia luminosa

dall’ala, e svanisce

in un cielo temporalesco.

Un altro stormo è in arrivo.

Sotto la luce ramata

le mie carte sembrano luminose.

E di esse mi prenderò

una cura ancor più scrupolosa.

Thomas Kinsella, da Poesie scelte. In uscita per Edizioni Kolibris