a cura di Chiara De Luca

Retrato de una dama

VI

ME DESANGRO,

me voy por una herida

y es este partir un encuentro también

con todo aquello que nos acerca,

incluso en este momento,

cuando las horas se agolpan en una sola

imagen que lo explica todo.

Sin dolor ni pasión

y suficientemente despierto

para sentir cómo desciendo

tibiamente hasta perder peso,

hasta perderme en la caída

que asemeja un vuelo eterno

y pensar, pensar siempre

es recostar mi cabeza sobre tu regazo

buscando tus manos, tu olor y tu estómago.

Para no sentir más dolor

cultivé las buenas costumbres

que toda mujer debe tener como cualidades

y máscaras, afiné mi oído y contemplé,

muy gratamente,

cómo mi vida no fue sino un pequeño intento

sin consecuencia alguna,

salvo la consecuencia misma de sentir

que pudo haberse hecho algo mejor, desde siempre.

Pero quién llega hasta este punto ya no puede escapar.

Las mismas manos que profanaron mi cuerpo

ahora me cubren de flores y me acarician,

me tocan y me estremezco

me hago una con ellas y es así

como sé que también en el canto se oye el silencio.

Soñamos cuanto vivimos y es este sueño

el que nos contiene en un canto callado,

un recipiente vacío arrojado al mar

y nuestra esperanza de ser atendidos.

¿Es acaso este un dolor?

¿Son estas preguntas buenas o malas?

Pero quien habla en mí

está enfermo y habla.

Es de noche,

no hay nadie en las calles

ni dentro de las casas

y habla.

¡Ay de mí

si pudiera escucharlo!

(De Fantasmas esenciales)

Ritratto di una dama

VI

MI DISSANGUO,

Me ne vado attraverso una ferita

e anche questo partire è un incontro

con tutto quel che ci riguarda,

perfino in questo momento,

in cui le ore si accalcano in una sola

immagine che spiega ogni cosa.

Senza dolore né passione

e la sua passione

e sufficientemente sveglio

da sentire come discendo

tiepidamente fino a perdere peso,

fino a perdermi nella caduta

che somiglia a un volo eterno

e pensare, pensare è sempre

appoggiarti la testa in grembo

cercando le tue mani, il tuo odore e il tuo ventre.

Per non sentire più dolore

coltivai le buone abitudini

che ogni donna deve avere per qualità

e maschere, affinai l’udito e contemplai,

con grande riconoscenza

come la mia vita non fosse altro che un piccolo tentativo

senza alcuna conseguenza,

salvo la conseguenza stessa di sentire

che si sarebbe potuto fare qualcosa di meglio, da sempre.

Ma chi giunge a questo punto non può più scappare.

Le stesse mani che profanarono il mio corpo

ora mi coprono di fiori e mi accarezzano,

mi toccano e tremo

divento un tutt’uno con loro ed è così

come so che anche nel canto si sente il silenzio.

Sogniamo quanto viviamo ed è questo sonno

quello che ci contiene in un canto silenzioso,

un recipiente vuoto gettato a mare

e la nostra speranza di essere accuditi.

È forse questo un dolore?

Sono buone o cattive queste domande?

Ma chi parla in me

è malato e parla.

È notte,

non c’è nessuno per le strade

né dentro le case

e parla.

Ahimé

se potessi ascoltarlo!

(Da Fantasmi essenziali)

altre poesie qui

geo_public:

0