Travail de feuille

Saluer le vent
dormir nue avec la nuit
écouter le soleil
et bavarder avec les pluies

Aller sereine
vers son détachement
garder la terre parmi les choses douces

À charge pour l’habitant

D’aimer la paix des poussières
sur les grands crus du silence

De laisser les mots du pot-au-feu
mijoter en chantant

De tisonner le feu
dans les coins sombres de l’absence

Lavoro di foglia

Salutare il vento
dormire nuda con la notte
ascoltare il sole
e chiacchierare con le piogge

Andare serena
verso il distacco
custodire la terra tra le cose dolci

Per conto di chi la abita

Amare la pace delle polveri
sulle grandi vigne del silenzio

Lasciare le parole della pentola
cuocere a fuoco lento cantando

Attizzare la fiamma
negli angoli al buio dell’assenza

Werner Lambersy, L’orologio di Linneo
Collana Orly – Poesia belga contemporanea
Edizioni Kolibris 2009
Traduzione e introduzione di Chiara De Luca