Coeur de colibri

Un coeur
De colibri,

C’est petit,

Si petit
Qu’on en oublierait presque
Qu’il bat,

Qu’il bat si fort,

Qu’on l’entend de Cahors
À Louxor,

De Paris
Jusqu’aux portes
Du paradis

Et parfois même
Jusque dans ton lit.

Yves Namur

Cuore di colibrì

Un cuoricino
Di colibrì

È piccino,

Così piccino
Che ti dimentichi quasi
Che batte,

Batte così forte il cuor,

Che lo si sente da Assisi
Ai Campi Elisi,

Dal Monviso
Fino alle porte
Del Paradiso

E a volte persino
Nel tuo lettino.

Traduzione di Chiara De Luca

Yves Namur, La valise à rêver, Couleur livres, Bruxelles 2016
Illustrazioni di Claudine Goux